1 00:03:17,565 --> 00:03:19,500 Dobře, lidi, Amíci jsou tady. 2 00:03:19,567 --> 00:03:21,802 'Nechoď! Je to japonský trik!“ 3 00:03:21,869 --> 00:03:24,505 Pojď! Byl jsi tady tři roky! 4 00:03:24,572 --> 00:03:26,840 Zamiřte k hlavní bráně. 5 00:03:29,777 --> 00:03:30,811 Amíci! 6 00:03:30,878 --> 00:03:31,878 Vezměte si ho. 7 00:03:31,912 --> 00:03:33,714 Pojďte, chlapi! 8 00:03:33,781 --> 00:03:36,817 'Pojďte, chlapi, dostat se k hlavní bráně.“ 9 00:03:36,884 --> 00:03:39,320 Dostaň se k hlavní bráně, chlapci. Pojď. 10 00:03:39,387 --> 00:03:40,654 Pojďte, chlapci. 11 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 Pospěšte si. no tak, chlapi. Hlavní brána. 12 00:03:42,956 --> 00:03:44,525 Pojď, hlavní brána. 13 00:03:44,592 --> 00:03:47,160 Dostaňte se k hlavní bráně. Pojď, právě tudy. 14 00:03:47,227 --> 00:03:48,996 Pojďte, chlapci. Dostaňte se k hlavní bráně. 15 00:03:49,062 --> 00:03:51,499 Dostaň se k hlavní bráně, chlapi. Pospěšte si. 16 00:04:15,055 --> 00:04:16,790 No tak, muži. Pospěšte si. 17 00:04:16,857 --> 00:04:19,960 Pokračujte, muži. Pospěšte si. Pojď. 18 00:04:20,027 --> 00:04:21,995 Pospěšte si. Pojď. 19 00:04:22,062 --> 00:04:25,065 Pošleme muže zpět jako jakmile budeme mít jasno. 20 00:04:25,132 --> 00:04:27,768 Dobře, kapitáne. Budeme starat se o ně za vás. 21 00:04:33,474 --> 00:04:36,344 Pojď, dej tomu muži ruku, ano? 22 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 "Banzai!" 23 00:05:11,445 --> 00:05:12,980 Banzai! 24 00:05:13,046 --> 00:05:14,782 -'Banzai!' - "Banzai!" 25 00:05:21,455 --> 00:05:22,923 Banzai! 26 00:05:24,525 --> 00:05:26,059 - Banzai! - "Banzai!" 27 00:05:27,461 --> 00:05:29,062 "Banzai!" 28 00:05:44,845 --> 00:05:46,980 Tak to je první kolo. 29 00:05:47,047 --> 00:05:48,882 Budou zpátky. 30 00:05:59,660 --> 00:06:00,928 - Kapitáne. - Ano. 31 00:06:00,994 --> 00:06:02,830 Všechno je jasné. Nyní můžete odstoupit. 32 00:06:02,896 --> 00:06:04,565 - Dobře. Zvedák! - Ano, pane? 33 00:06:04,632 --> 00:06:07,334 Vytahujeme se. 34 00:06:07,401 --> 00:06:08,802 Pojď. 35 00:06:15,676 --> 00:06:19,580 * Kalifornie, přicházím * 36 00:06:19,647 --> 00:06:23,684 * Právě tam, kde Začal jsem od * 37 00:06:23,751 --> 00:06:27,721 * Kde se loučí květiny kvetou na slunci * 38 00:06:27,788 --> 00:06:30,991 Muži, které právě uvidíte jsou skutečnými přeživšími 39 00:06:31,058 --> 00:06:33,994 tři hrozné roky v zajateckém táboře v Japonsku 40 00:06:34,061 --> 00:06:35,596 v Cabanatuanu. 41 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 'Na dva týdny, filipínské jednotky 42 00:07:37,925 --> 00:07:40,728 'drželi svou přední část v Bataanu bez úlevy.“ 43 00:07:40,794 --> 00:07:42,830 „A na deset dní a deset nocí 44 00:07:42,896 --> 00:07:44,896 'vydrželi nepřetržité útoky" 45 00:07:44,932 --> 00:07:47,067 od generála Hommy 200 000 mužů.“ 46 00:07:47,134 --> 00:07:48,769 Nevíme to? 47 00:07:48,836 --> 00:07:52,439 "Proč bojuješ?" Tohle není vaše válka.“ 48 00:07:52,506 --> 00:07:54,474 "Amerika tě do toho přivedla." 49 00:07:54,542 --> 00:07:56,910 "Pro každého Američana." kdo zemře v Bataanu 50 00:07:56,977 --> 00:07:59,547 „Sedm Filipínců prolili svou krev.“ 51 00:07:59,613 --> 00:08:01,582 "Amerika tě opustila." 52 00:08:01,649 --> 00:08:04,652 Generále, co myslíte naše šance jsou takové.. 53 00:08:04,718 --> 00:08:07,955 Že je pomoc na cestě? Nic, na co bychom si mohli vsadit. 54 00:08:08,021 --> 00:08:10,624 „Co je dobré na svobodě k mrtvým?“ 55 00:08:10,691 --> 00:08:12,259 'Filipinos' 56 00:08:12,325 --> 00:08:14,027 proč bojuješ? 57 00:08:14,094 --> 00:08:16,029 Podívejte se směrem k moři. 58 00:08:16,096 --> 00:08:17,531 Vaši osvoboditelé přicházejí 59 00:08:17,598 --> 00:08:20,267 obnovit své domovy a vaši blízcí. 60 00:08:20,333 --> 00:08:23,937 „Filipinos, podívej směrem k moři.“ 61 00:08:24,004 --> 00:08:25,673 Scotty. 62 00:08:25,739 --> 00:08:27,708 Jakékoli slovo koncentrace po naší levici? 63 00:08:27,775 --> 00:08:29,242 Ne, pane. Nic naznačit jednu. 64 00:08:29,309 --> 00:08:31,679 Ale máme čas na anténu průzkum před setměním. 65 00:08:31,745 --> 00:08:34,782 Ano, máme čas, ale žádný letecký sbor. 66 00:08:34,848 --> 00:08:36,784 Vypálilo to ložisko. 67 00:08:36,850 --> 00:08:38,986 - Získejte plukovníka Maddena. - Ano, pane. 68 00:08:40,621 --> 00:08:44,491 "Filipino, proč jsi?" hnijící v liščích dírách?“ 69 00:08:44,558 --> 00:08:46,193 "Nemáš ruce." 70 00:08:46,259 --> 00:08:48,195 „Umíráte po tisících malárie.“ 71 00:08:48,261 --> 00:08:49,763 "Vaše domovy jsou." být zničen.“ 72 00:08:49,830 --> 00:08:52,766 Plukovník Madden. Ředitelství na telefonu. 73 00:08:52,833 --> 00:08:55,102 "Ušetři svou vlast." 74 00:08:57,571 --> 00:08:59,940 Mluví plukovník Madden. 75 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 Útočí na všechny hodinu, pane...jako obvykle. 76 00:09:02,976 --> 00:09:07,214 Joe, něco se může vytáhnout proti vašemu konci řádku. 77 00:09:07,280 --> 00:09:09,883 Dejte tu filipínskou společnost skauti v pohotovosti 78 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 ale nenuťte je k akci 79 00:09:11,952 --> 00:09:13,954 pokud není situace se stává zoufalým. 80 00:09:14,021 --> 00:09:17,224 - "No, co se děje, pane?" - Kéž bych to věděl, Joe. 81 00:09:22,462 --> 00:09:26,133 - Kde je kapitán Bonifacio? - Šel k útesům, pane. 82 00:09:26,199 --> 00:09:27,801 - Plukovníku, pane. - Ano. 83 00:09:27,868 --> 00:09:32,005 Ta žena v rádiu, byla jeho milá, pane. 84 00:09:32,072 --> 00:09:33,373 já vím. 85 00:09:33,440 --> 00:09:35,008 - Robertsi. - Ano, pane. 86 00:09:35,075 --> 00:09:37,678 Jdu nahoru po útesech. Budu pryč deset minut. 87 00:09:37,745 --> 00:09:39,780 - Převezměte to. - Ano, pane. 88 00:09:50,624 --> 00:09:54,061 - Ahoj, Andresi. - Oh. 89 00:09:54,127 --> 00:09:55,495 Ahoj. 90 00:09:55,562 --> 00:09:58,999 - Myslím, že jen procházím kolem. - Ne, chci s tebou mluvit. 91 00:09:59,066 --> 00:10:02,269 Oh, neuděláš sám doma? 92 00:10:02,335 --> 00:10:03,336 Cigareta? 93 00:10:03,403 --> 00:10:04,905 Díky. 94 00:10:04,972 --> 00:10:06,940 Promiň, nemůžu nabídnout něco lepšího 95 00:10:07,007 --> 00:10:09,142 než tyto hrubé nativní cigarety. 96 00:10:09,209 --> 00:10:10,577 To je v pořádku. 97 00:10:10,644 --> 00:10:12,846 Kouřil jsem je léta. 98 00:10:14,447 --> 00:10:16,183 - Najděte je podle mého gusta. - Dobře. 99 00:10:16,249 --> 00:10:19,252 Odpustíš mi, jestli ne nalijte si martini. Vidíš-- 100 00:10:19,319 --> 00:10:21,922 - Přestaň se chovat jako školák. - Co tím myslíš školáku? 101 00:10:21,989 --> 00:10:23,824 Pouze školák by odhalil své muže 102 00:10:23,891 --> 00:10:25,492 jako jsi to udělal dnes ráno. 103 00:10:25,558 --> 00:10:29,162 Vím, že je to těžké, když žena láska přejde k nepříteli. 104 00:10:29,229 --> 00:10:31,598 - Ale nemůžeš jí dovolit... - To není tvoje věc. 105 00:10:31,665 --> 00:10:35,035 je to tak. Ale riskovat tohle mužské životy je moje věc. 106 00:10:35,102 --> 00:10:37,871 Pokračuj a budeš mít celá společnost vyhlazena. 107 00:10:37,938 --> 00:10:39,506 Tohle je špinavá válka bojujeme. 108 00:10:39,572 --> 00:10:42,776 - Musíme s tím správně bojovat. - Co chceš, abych udělal? 109 00:10:42,843 --> 00:10:44,344 Chovejte se jako voják. 110 00:10:44,411 --> 00:10:46,847 Pamatujte, že velíte vy společnosti mužů. 111 00:10:46,914 --> 00:10:49,850 Vy máte zodpovědnost jejich životů ve vašich rukou. 112 00:10:49,917 --> 00:10:51,819 Co je, Bernesso? 113 00:10:51,885 --> 00:10:53,821 Major McKinley hlásí třetí prapor 114 00:10:53,887 --> 00:10:56,757 Japonci dělají hromadný útok, pane. 115 00:10:56,824 --> 00:10:59,492 Vraťte se do své společnosti. Držte je ve střehu. 116 00:10:59,559 --> 00:11:02,562 A nedělej nic, dokud nebudeš dostat rozkazy, rozumíš? 117 00:11:02,629 --> 00:11:04,698 Ano, pane. 118 00:11:04,765 --> 00:11:07,500 Mimochodem, pro dnešní ranní akce 119 00:11:07,567 --> 00:11:10,103 Doporučuji vám pro DSC. 120 00:11:15,709 --> 00:11:17,610 - Plukovníku, pane. - Ano, Bernesso? 121 00:11:17,677 --> 00:11:19,947 kapitáne Bonifacio, jak je to s ním, pane? 122 00:11:20,013 --> 00:11:22,549 Dobře. Budeme muset dávejte na něj pozor. 123 00:11:22,615 --> 00:11:23,615 Ano, pane. 124 00:11:42,635 --> 00:11:44,571 Získejte McKinleyho na drátě. 125 00:11:46,039 --> 00:11:48,208 Kolik munice myslí si, že máme? 126 00:11:48,275 --> 00:11:50,710 "Hovoří major McKinley." 127 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Madden mluví. 128 00:11:52,279 --> 00:11:54,714 Co to slavíte? tam dole, na Nový rok? 129 00:11:54,782 --> 00:11:56,716 To je skutečná munice střílíš. 130 00:11:56,784 --> 00:11:58,518 "To jsou skuteční Japonci." střílíme, pane.“ 131 00:11:58,585 --> 00:12:02,089 Tímto tempem vyčerpáte naše devítidenní zásoba za dvě hodiny. 132 00:12:02,155 --> 00:12:05,658 "Nepřijdou jako obvykle." sazba. Přicházejí ve vlnách.“ 133 00:12:05,725 --> 00:12:07,527 McKinley, nejsou tolik Japonců. 134 00:12:07,594 --> 00:12:10,397 „Pane, navrhuji, abyste přišel dolů a přesvědčte se sami.“ 135 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 - Převezmi to, Robertsi. - Ano, pane. 136 00:12:15,668 --> 00:12:18,205 Jdu se přesvědčit na vlastní oči. 137 00:12:54,107 --> 00:12:56,176 Vidíte, co tím myslím, pane? 138 00:13:17,264 --> 00:13:20,300 Vlastně to překlenují ostnatý drát s jejich těly. 139 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 Most mrtvých. 140 00:13:56,169 --> 00:13:59,772 - Jste v pořádku, pane? - Jsem v pořádku. 141 00:13:59,839 --> 00:14:02,109 Neznal jsem tam bylo tolik Japonců. 142 00:14:02,175 --> 00:14:04,444 - Kde je McKinley? - Druhý ho dostal, pane. 143 00:14:07,147 --> 00:14:09,349 Pojďme odsud! 144 00:14:37,744 --> 00:14:40,113 - Jak to jde, Felipe? - Dobře, plukovníku, pane. 145 00:14:40,180 --> 00:14:41,681 "Filipínci." 146 00:14:41,748 --> 00:14:43,951 „Tohle je vaše krajanka, Dalisay Delgado' 147 00:14:44,017 --> 00:14:45,285 "Mluvím s tebou." 148 00:14:45,352 --> 00:14:47,687 "Mluvím s tebou." z mého srdce.“ 149 00:14:47,754 --> 00:14:50,690 "Amerika musí mít poslední." kapka tvé krve?“ 150 00:14:50,757 --> 00:14:52,425 "Odložte zbraně." 151 00:14:52,492 --> 00:14:56,696 „Japonské impérium čeká přivítat tě v japonštině –“ 152 00:14:56,763 --> 00:14:58,165 - V klidu! - Ale-- 153 00:14:58,231 --> 00:15:00,667 Nemáme munici plýtvat na reproduktory. 154 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Slez dolů. 155 00:15:02,335 --> 00:15:05,272 „Mír, prosperita a svoboda na tebe čeká" 156 00:15:05,338 --> 00:15:07,474 "Jakmile tato válka skončí." 157 00:15:07,540 --> 00:15:08,976 "Nesmíš bojovat." 158 00:15:09,042 --> 00:15:11,878 "Šance jsou proti vám." 159 00:15:11,945 --> 00:15:14,081 "Japonci mají." více mužů než..' 160 00:15:14,147 --> 00:15:16,583 - Ahoj, Carlito. - Dobrý den, plukovníku. 161 00:15:20,220 --> 00:15:22,555 - Jak je na tom armáda? - Dobře, plukovníku, pane. 162 00:15:22,622 --> 00:15:25,825 Dobře se o to starejte. jsem dávat pozor na kytaru. 163 00:15:25,892 --> 00:15:27,961 Děkuji, pane. 164 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 „Filipino, není žádná čest v tomto boji.“ 165 00:15:33,333 --> 00:15:36,436 Jak říkají DSC, ty jsi dostat se na dnešní akci? 166 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Vyměním tu medaili za jednu střílel do reproduktoru. 167 00:15:39,606 --> 00:15:41,874 Žádná dohoda. Ne vždy dělat, co nás baví. 168 00:15:41,941 --> 00:15:43,743 Dostal jsem rozkaz se hlásit do Corregidoru. 169 00:15:43,810 --> 00:15:45,278 - Na co? - Nevím. 170 00:15:45,345 --> 00:15:47,514 Mám odevzdat velení plukovníku Robertsovi. 171 00:15:47,580 --> 00:15:50,383 - Můžu jít s tebou? - Dnes jsme ztratili McKinleyho. 172 00:15:50,450 --> 00:15:52,285 Převezmete jeho prapor. 173 00:15:56,956 --> 00:15:58,691 "Musíme s nimi pracovat." 174 00:15:58,758 --> 00:16:01,428 "Musíme ukázat, že jsme." hoden jejich pomoci.“ 175 00:16:01,494 --> 00:16:04,497 "Musíme to zastavit." jednou nesmyslná válka..' 176 00:16:07,634 --> 00:16:09,136 Dobrý den, plukovníku. 177 00:16:09,202 --> 00:16:11,438 - Dostal se sem ten čau? - Ano, pane plukovníku. 178 00:16:11,504 --> 00:16:13,206 Dobrý. 179 00:16:14,441 --> 00:16:16,176 Andres 180 00:16:16,243 --> 00:16:21,114 Já, uh...znám každého muže tento outfit svým křestním jménem. 181 00:16:21,181 --> 00:16:23,116 Poznal jsem je už od dětství. 182 00:16:23,183 --> 00:16:25,318 Nebojte se o ně, plukovníku. 183 00:16:26,686 --> 00:16:30,690 „Máš své životy a vaše čest.“ 184 00:16:30,757 --> 00:16:32,859 "Složte ruce." 185 00:16:50,009 --> 00:16:51,811 Plukovník Madden se hlásí, pane. 186 00:16:51,878 --> 00:16:53,780 Plukovník. 187 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Ahoj, Joe. 188 00:16:57,550 --> 00:16:59,319 Ahoj, Skinny. Rád tě vidím. 189 00:16:59,386 --> 00:17:00,587 - Posaďte se. - Děkuji. 190 00:17:00,653 --> 00:17:02,289 Rychle si promluvíme. 191 00:17:02,355 --> 00:17:05,325 Kde je, uh, generál MacArthur? 192 00:17:05,392 --> 00:17:08,295 Jak se věci mají u vás konec řady, Joe? 193 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Mohli bychom použít trochu více jídla. 194 00:17:10,497 --> 00:17:14,033 Docházejí nám koně a muly, ale my to zvládneme. 195 00:17:14,101 --> 00:17:16,569 Jistě, budete. 196 00:17:25,745 --> 00:17:26,813 Americký. 197 00:17:26,879 --> 00:17:28,815 Poslední. 198 00:17:50,137 --> 00:17:53,573 Vy mě budujete za něco, Skinny. 199 00:17:53,640 --> 00:17:55,308 Dáme si to. 200 00:17:55,375 --> 00:17:58,611 - Jdeš ven, Joe. - Kde? 201 00:17:58,678 --> 00:18:01,148 Uspořádat obecné partyzánský odboj. 202 00:18:01,214 --> 00:18:03,383 A opustit mé zvědy? 203 00:18:03,450 --> 00:18:06,653 To mi nemůžeš udělat, Skinny. Většinu svého života jsem strávil... 204 00:18:06,719 --> 00:18:11,791 Joe, prezident právě nařídil Generál MacArthur do Austrálie. 205 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Ó. 206 00:18:17,730 --> 00:18:20,400 No, pak si myslím Mohu opustit zvědy. 207 00:18:21,968 --> 00:18:23,703 Nemusím ti to říkat 208 00:18:23,770 --> 00:18:25,838 co chlapci z Bataanu prošli. 209 00:18:25,905 --> 00:18:27,940 Byli obtěžováni hlavně s letadly. 210 00:18:28,007 --> 00:18:30,577 Přitiskli nás dokud nebudeme bezmocní. 211 00:18:30,643 --> 00:18:33,713 Česali jsme je z našich vlasů. jsme.. 212 00:18:33,780 --> 00:18:36,149 Cokoli, co můžete udělat uvolni tlak, Joe. 213 00:18:36,216 --> 00:18:37,784 Uděláme to nejlepší, co můžeme. 214 00:18:37,850 --> 00:18:40,487 - Nemám moc času. - A co muži? 215 00:18:40,553 --> 00:18:42,489 No, budeš mít vzít potluck. 216 00:18:42,555 --> 00:18:45,558 V kopcích je pár mužů již rozprášení skautů 217 00:18:45,625 --> 00:18:47,927 a filipínské jednotky které byly odříznuty 218 00:18:47,994 --> 00:18:52,131 ROTC chlapci, které jsme nemohli vybavit a pár civilistů. 219 00:18:52,199 --> 00:18:55,034 Zde je odkaz na mapu do malé skupiny 220 00:18:55,101 --> 00:18:57,370 poblíž města Balintawak. 221 00:18:57,437 --> 00:18:59,372 Odjedete PT lodí o půlnoci. 222 00:18:59,439 --> 00:19:02,642 To mi nedává čas abych se vrátil ke svým mužům, že? 223 00:19:02,709 --> 00:19:05,178 - Ne, není. - Mám s sebou seržanta-- 224 00:19:05,245 --> 00:19:07,079 Jasně. Vezměte ho s sebou. 225 00:19:07,146 --> 00:19:09,349 A ještě jedna věc. 226 00:19:13,119 --> 00:19:15,054 Budete mít zdroj informací 227 00:19:15,121 --> 00:19:16,889 musíte hlídat za každou cenu. 228 00:19:16,956 --> 00:19:18,891 Pokrývá Radio Manila. 229 00:19:18,958 --> 00:19:20,059 Rádio Manila? 230 00:19:20,126 --> 00:19:22,495 Ano, je to dívka Dalisay Delgado. 231 00:19:22,562 --> 00:19:25,398 Oh, ano, vím o tom její vysílání je otrava 232 00:19:25,465 --> 00:19:27,434 ale to by šlo jakkoli ve vzduchu. 233 00:19:27,500 --> 00:19:29,669 Víc škodí než japonské zbraně. 234 00:19:29,736 --> 00:19:30,736 Poškodit? 235 00:19:30,770 --> 00:19:32,004 Byl to tip od ní 236 00:19:32,071 --> 00:19:34,841 který vám dělal rezervní společnost skautů mimo činnost 237 00:19:34,907 --> 00:19:36,309 která zachránila celou frontu. 238 00:19:36,376 --> 00:19:39,546 Včera večer nás varovala o příchodu Jamašity. 239 00:19:39,612 --> 00:19:42,615 No, to bude dobrá zpráva k...své kamarádce. 240 00:19:42,682 --> 00:19:43,783 Joe. 241 00:19:43,850 --> 00:19:46,219 Nikdo nic neví o tom kromě tebe a mě 242 00:19:46,286 --> 00:19:48,221 teď ten generál MacArthur je pryč. 243 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 -Tam se to bude muset zastavit. - Ano, pane. 244 00:19:50,089 --> 00:19:53,493 Způsob, jak s ní navázat kontakt je uvedeno ve vašich objednávkách. 245 00:19:53,560 --> 00:19:55,695 To je životně důležité partyzánské hnutí 246 00:19:55,762 --> 00:19:58,598 být organizován v případě.. 247 00:19:58,665 --> 00:20:01,634 Nebudeš mít žádné potíže. Jsou to skvělí lidé. 248 00:20:01,701 --> 00:20:03,470 Jsou, pane. 249 00:20:03,536 --> 00:20:05,905 - Tak dlouho. - Tak dlouho, Skinny. 250 00:20:09,976 --> 00:20:11,778 Uvidíme se. 251 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 Jeho Excelenci, generálu Hommovi 252 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 brzy dobyvatel Bataanu. 253 00:20:16,883 --> 00:20:18,084 Děkuju. 254 00:20:18,150 --> 00:20:19,886 Pokud náčelník rozvědky 255 00:20:19,952 --> 00:20:23,089 může ušetřit svou krásu společník na chvíli 256 00:20:23,155 --> 00:20:25,425 Promluvím si s ní. 257 00:20:33,700 --> 00:20:36,869 Slyšel jsem tě v rádiu, slečno Delgado. 258 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 Jsem hluboce ohromen svým zdravým rozumem. 259 00:20:39,472 --> 00:20:41,173 Děkuji, Vaše Excelence. 260 00:20:41,240 --> 00:20:42,842 Můžete být nástrojem 261 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 ušetřit své lidi hodně nepříjemností. 262 00:20:45,812 --> 00:20:48,014 Na tomto konci jsem tvrdě pracoval. 263 00:20:48,080 --> 00:20:49,849 Musíte pokračovat. 264 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 Osvobození z celé Filipíny 265 00:20:52,118 --> 00:20:54,053 je nyní jen otázkou dnů. 266 00:20:54,120 --> 00:20:55,522 Doufejme, že ano. 267 00:20:55,588 --> 00:20:58,658 Se vší důvěrou, slečno Delgado 268 00:20:58,725 --> 00:21:01,361 vypadáme jako Japonci na vás Filipínce 269 00:21:01,428 --> 00:21:04,964 jako synovci a neteře. 270 00:21:05,031 --> 00:21:09,035 Byli jste mimo naši Východoasijská rodina příliš dlouho. 271 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 'Čekáme, až tě obejmeme' 272 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 'abych tě přivítal zpátky do záhybu' 273 00:21:14,006 --> 00:21:16,809 'poskytovat vám chovej se slušně.“ 274 00:21:16,876 --> 00:21:19,912 Budeme velmi dobří, Vaše Excelence. 275 00:21:19,979 --> 00:21:22,515 Jsem si jistý, že ano. 276 00:21:22,582 --> 00:21:25,952 Ale pamatujte, jsme laskaví 277 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 ale ne shovívavý. 278 00:21:28,187 --> 00:21:30,122 Nebudeme váhat 279 00:21:30,189 --> 00:21:33,326 naplácat neukázněné. 280 00:21:34,894 --> 00:21:36,896 Děkuji, slečno Delgado. 281 00:22:04,891 --> 00:22:08,327 Třetí nebo americký období okupace 282 00:22:08,395 --> 00:22:10,530 začalo s Bitva o Manilský záliv 283 00:22:10,597 --> 00:22:12,399 a bude ukončen 284 00:22:12,465 --> 00:22:17,637 udělením nezávislosti, 4. července 1946. 285 00:22:17,704 --> 00:22:20,640 „Toto jsou hlavní fáze naší historie.“ 286 00:22:20,707 --> 00:22:22,575 "Co tedy bylo Španělsku." příspěvek' 287 00:22:22,642 --> 00:22:24,310 "Na Filipíny?" 288 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 "Maria?" 289 00:22:26,713 --> 00:22:28,981 Přivezli nás Španělé svatá víra 290 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 svatá Panna, a svatí. 291 00:22:31,350 --> 00:22:32,585 Přesně tak, Maria. 292 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 Španělé přinesli nás křesťanství. 293 00:22:34,821 --> 00:22:37,657 A teď, co byste řekli Amerika dala Filipíny? 294 00:22:37,724 --> 00:22:39,158 - Soda pop. - Hot dogy. 295 00:22:39,225 --> 00:22:40,393 - Filmy. - Rádio. 296 00:22:40,460 --> 00:22:41,928 Baseball. 297 00:22:43,930 --> 00:22:46,065 Možná první z mých žáků 298 00:22:46,132 --> 00:22:48,067 má lepší odpověď. 299 00:22:48,134 --> 00:22:50,069 Señor Bello. 300 00:22:51,671 --> 00:22:54,306 Amerika nám to řekla že muži jsou svobodní 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,908 nebo nejsou nic. 302 00:22:55,975 --> 00:23:00,346 Od té doby jsme chodili pěšky s vysokými hlavami mezi všemi muži. 303 00:23:00,413 --> 00:23:01,948 Děkuji, seňore Bello. 304 00:23:02,014 --> 00:23:05,217 Nejprve ale Filipínci necítil to tak. 305 00:23:05,284 --> 00:23:07,353 Oni se bránili americká okupace. 306 00:23:07,420 --> 00:23:09,456 A co se stalo potom? Terezie? 307 00:23:09,522 --> 00:23:11,390 - Byli jsme biti. - Nebyli jsme. 308 00:23:11,458 --> 00:23:13,292 Američané nemohou porazit Filipínce. 309 00:23:13,359 --> 00:23:16,963 Můj bratr Ramon se olízl každý Američan v USA 310 00:23:17,029 --> 00:23:18,631 na 118 librách. 311 00:23:18,698 --> 00:23:21,367 Fakta, Maximo. Musíme se držet faktů. 312 00:23:21,434 --> 00:23:22,835 Zdá se, že si vzpomínám 313 00:23:22,902 --> 00:23:25,271 že Ramone svůj boj prohrál na šampionát. 314 00:23:25,337 --> 00:23:26,973 Byli jsme okradeni. 315 00:23:28,508 --> 00:23:31,811 Možná bych se tě měl zeptat Filipínec, který nebyl bit. 316 00:23:31,878 --> 00:23:34,346 Jaká byla poslední slova generála Del Pillara 317 00:23:34,413 --> 00:23:37,249 těm, kteří ho opustili? 318 00:23:37,316 --> 00:23:38,718 já.. 319 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 jsem.. 320 00:23:41,921 --> 00:23:45,692 "Jsem obklíčen." podle děsivé šance 321 00:23:45,758 --> 00:23:50,563 to mě překoná a moji galantní muži. 322 00:23:50,630 --> 00:23:53,065 Ale jsem spokojený s myšlenkou 323 00:23:53,132 --> 00:23:56,503 že zemřu v boji pro mou milovanou zemi. 324 00:23:58,070 --> 00:24:00,239 Jdi do kopců 325 00:24:00,306 --> 00:24:02,241 a bránit to až do smrti. 326 00:24:27,266 --> 00:24:30,036 To je, uh...tohle každý? 327 00:24:30,102 --> 00:24:31,270 Ano, pane. 328 00:24:36,175 --> 00:24:39,045 Bylo mi řečeno, že nějaké najdu Filipínští skauti mezi vámi. 329 00:24:40,079 --> 00:24:42,014 Desátník Cruz, 26. kavalérie 330 00:24:42,081 --> 00:24:44,183 filipínští skauti, hlášení, pane. 331 00:24:44,250 --> 00:24:46,653 Dobře, desátníku. Ještě někdo? 332 00:24:48,320 --> 00:24:52,158 - Odkud jste muži? - Většinou z Balintawaku, pane. 333 00:24:52,224 --> 00:24:54,226 Zacházel jste někdy se zbraněmi? 334 00:24:56,395 --> 00:24:58,297 Jen bolos, co? 335 00:24:58,364 --> 00:25:00,299 Naši otcové je používali dobře, pane. 336 00:25:00,366 --> 00:25:02,902 Jak dobře vím. 337 00:25:02,969 --> 00:25:05,337 Asi chápeš přijímáme práci 338 00:25:05,404 --> 00:25:07,740 to by bylo těžké pro trénované muže. 339 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Vybuchneme skládka benzínu 340 00:25:09,809 --> 00:25:13,279 na japonském letišti 50 mil na druhé straně Balintawaku. 341 00:25:13,345 --> 00:25:16,415 Budou čtyři až pět na hřišti stovka Japonců. 342 00:25:16,482 --> 00:25:17,584 Kolik? 343 00:25:17,650 --> 00:25:19,451 "Čtyři nebo pět set." 344 00:25:19,518 --> 00:25:21,588 Čtyři nebo pět set.. 345 00:25:24,791 --> 00:25:27,259 Pouhá maličkost, jak říkáme. 346 00:25:27,326 --> 00:25:28,761 Začneme dnes večer po setmění 347 00:25:28,828 --> 00:25:31,631 to by nás mělo dostat do letiště zítra večer za tmy. 348 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 Mezi dneškem a západem slunce 349 00:25:33,265 --> 00:25:36,135 Seržant Bernessa ano dát vám pokyny. 350 00:25:36,202 --> 00:25:39,438 Pozorně ho poslouchejte a udělejte přesně, jak říká. 351 00:25:39,505 --> 00:25:41,173 Převezměte to, seržante. 352 00:25:41,240 --> 00:25:42,975 Ano, pane. 353 00:25:51,383 --> 00:25:53,586 Věci vypadají drsně, co? 354 00:25:54,386 --> 00:25:56,055 Trochu drsný. 355 00:25:56,956 --> 00:25:59,592 V tom případě přivoňte k tomuto guláši. 356 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 Pokračujte. Přivonět k tomu. 357 00:26:07,266 --> 00:26:09,836 Přivonět k něčemu lepšímu než to ve vašem životě? 358 00:26:09,902 --> 00:26:12,004 Nikdy. 359 00:26:12,071 --> 00:26:14,340 V tom případě ochutnejte. 360 00:26:23,616 --> 00:26:25,785 Je to mistrovské dílo, Bindle. 361 00:26:25,852 --> 00:26:28,020 Ochutnáte tam ovoce dvoudenní panhandling 362 00:26:28,087 --> 00:26:31,023 což vše dokazuje že nic nepřijde nazmar. 363 00:26:31,090 --> 00:26:34,627 Lidé se na mě mohli dívat a říkat: "Bindle Jackson, tuláku." 364 00:26:34,694 --> 00:26:36,663 Ale bez 20 let zkušenosti na cestách 365 00:26:36,729 --> 00:26:38,898 mohl bych se smířit takový mulligan? 366 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Nikdy. 367 00:26:40,232 --> 00:26:42,234 Kdybych tak uměl střílet. 368 00:26:48,675 --> 00:26:50,076 plukovníku 369 00:26:50,142 --> 00:26:53,045 přísně z hlediska vědecké zvědavosti 370 00:26:53,112 --> 00:26:55,782 co bys řekl jsou naše šance? 371 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 Vyhodit do povětří skládku nebo se vrátit? 372 00:26:57,884 --> 00:27:01,353 No, uh, oba, zejména to druhé. 373 00:27:01,420 --> 00:27:02,521 Veletrh. 374 00:27:02,588 --> 00:27:04,991 Veletrh. Neřekl bys dobře? 375 00:27:05,057 --> 00:27:07,994 Ne, pokud mě chceš abych ti řekl, co si myslím. 376 00:27:08,060 --> 00:27:09,628 Velmi zajímavé, že? 377 00:27:09,696 --> 00:27:11,630 Ne, pojďte o tom přemýšlet 378 00:27:11,698 --> 00:27:15,802 že nějakou vážně mám lisovací závazky. 379 00:27:15,868 --> 00:27:17,837 Plukovníku, ano mít dobrý život? 380 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 Pěkný život, Bindle. 381 00:27:21,874 --> 00:27:24,977 Hlavně tady na ostrovech. a ty? 382 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Oh, nemůžu si stěžovat. 383 00:27:28,280 --> 00:27:31,350 Víš, to je nejhorší část o válce. 384 00:27:31,417 --> 00:27:34,453 Potkáš někoho, poznáš je 385 00:27:34,520 --> 00:27:36,255 už je nikdy neuvidíš. 386 00:27:36,322 --> 00:27:40,026 Něco vidíš, ale ty nikdy neví, jak to skončí. 387 00:27:40,092 --> 00:27:42,028 Buď rád, že to hned teď víš 388 00:27:42,094 --> 00:27:45,297 jak to všechno probíhá skončit, ne? 389 00:27:45,364 --> 00:27:46,899 Určitě ano. 390 00:27:49,702 --> 00:27:51,637 Budete se klanět japonskému důstojníkovi 391 00:27:51,704 --> 00:27:54,273 jako zástupce jeho císařského veličenstva! 392 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 Spodní! 393 00:27:58,911 --> 00:28:00,713 Orientálci 394 00:28:00,780 --> 00:28:04,016 ruku Jeho Imperátora Veličenstvo, císař 395 00:28:04,083 --> 00:28:06,185 ukončila ke své nadvládě 396 00:28:06,252 --> 00:28:09,288 vykořisťováním a arogantní americká rasa. 397 00:28:12,825 --> 00:28:15,494 Příště to ukončí na systém vzdělávání 398 00:28:15,561 --> 00:28:19,065 navržený tak, aby na vás udělal dojem pocit méněcennosti. 399 00:28:22,401 --> 00:28:23,936 Señor Bello. 400 00:28:25,504 --> 00:28:27,339 Krok vpřed, prosím. 401 00:28:29,375 --> 00:28:32,979 Jako ředitel této školy, stáhneš vlajku. 402 00:28:52,932 --> 00:28:54,533 Señor Bello 403 00:28:54,600 --> 00:28:58,070 pokud nestáhneš vlajku, budeš viset na jeho místě. 404 00:29:10,850 --> 00:29:12,651 Ty pohrdání.. 405 00:29:12,718 --> 00:29:14,453 naposledy, Señor Bello-- 406 00:29:14,520 --> 00:29:17,056 seňor Bello, stáhnout vlajku. 407 00:29:17,123 --> 00:29:20,526 Mluvím k tobě jménem každého muže, ženy a dítěte 408 00:29:20,592 --> 00:29:22,929 ve Spojených státech. 409 00:29:42,982 --> 00:29:44,750 - Dobře, Bernesso. - Ano, pane. 410 00:29:44,817 --> 00:29:47,086 - Pojďme na to. - Ano, pane. 411 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 Rozbít to. 412 00:30:05,037 --> 00:30:07,339 'Byl tak malý' 413 00:30:07,406 --> 00:30:10,176 není zdravé dítě. 414 00:30:10,242 --> 00:30:12,378 Nenáviděl Američany protože jeho otec 415 00:30:12,444 --> 00:30:14,280 bojoval s Rinaldem. 416 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 To je slečna Barnesová. 417 00:30:17,149 --> 00:30:19,185 "Dal jsem mu jablko." 418 00:30:19,251 --> 00:30:23,255 Bylo to první, co kdy viděl. 419 00:30:23,322 --> 00:30:26,258 A pak jsme se stali přáteli. 420 00:30:27,259 --> 00:30:28,294 Ó. 421 00:30:30,429 --> 00:30:32,464 Tady, paní, radši si sedni. 422 00:30:32,531 --> 00:30:33,799 ne 423 00:30:33,866 --> 00:30:35,501 Ah 424 00:30:38,570 --> 00:30:40,139 'Co se stalo?' 425 00:30:40,206 --> 00:30:42,474 "Japonci přišli do Balintawaku" 426 00:30:43,876 --> 00:30:46,512 Nebyl to statečný muž. 427 00:30:46,578 --> 00:30:49,281 Byl příliš vyděšený dokonce mluvit. 428 00:30:49,348 --> 00:30:52,551 Ale když mu nařídili abychom stáhli naši vlajku 429 00:30:52,618 --> 00:30:54,620 mohl jen potřást hlavou. 430 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 A pak ho oběsili 431 00:31:00,026 --> 00:31:01,994 na školním dvoře 432 00:31:02,061 --> 00:31:04,630 v přítomnosti svých žáků. 433 00:31:04,696 --> 00:31:07,633 Bylo špatné se na to dívat. 434 00:31:14,806 --> 00:31:17,776 Jsem slečna barnesová, učitelka. 435 00:31:17,843 --> 00:31:19,912 Kdo jsi a jaká je tvoje hodnost? 436 00:31:19,979 --> 00:31:22,448 - Plukovník Madden, madam. - Plukovníku, je to tak? 437 00:31:22,514 --> 00:31:24,883 Pak jsem si jistý, že to budete vědět co se musí udělat. 438 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 "Když zaútočíš na vesnici" 439 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 'obzvláště se zúčastněte japonskému kapitánovi.“ 440 00:31:28,854 --> 00:31:30,489 "Byl to on, kdo vydal rozkaz." 441 00:31:30,556 --> 00:31:32,324 Neútočíme vesnici, slečno Barnesová. 442 00:31:32,391 --> 00:31:35,594 Vy jste Američan, že? 443 00:31:35,661 --> 00:31:38,897 Byla to vaše vlajka, kterou odmítl snížit, ne jeho. 444 00:31:38,965 --> 00:31:40,732 Vesnice nic moc z cesty, plukovníku. 445 00:31:40,799 --> 00:31:43,769 Naše jediná šance to získat benzinová skládka je překvapením. 446 00:31:43,835 --> 00:31:45,437 Ano, ale-- 447 00:31:45,504 --> 00:31:48,207 Útok na tu vesnici klade celý venkov v pohotovosti. 448 00:31:48,274 --> 00:31:52,444 přemýšlím o 70 000 mužů na Bataanu. 449 00:31:52,511 --> 00:31:55,181 Jak to vnímáte vy? 450 00:31:55,247 --> 00:31:56,848 Myslíme si, že máte pravdu, pane. 451 00:31:56,915 --> 00:32:00,119 navrhujete, pane, nechat tento zločin nepovšimnut? 452 00:32:00,186 --> 00:32:03,089 Bojujeme za Filipíny, ne pro pomstu. 453 00:32:03,155 --> 00:32:04,423 - Bernesso? - Ano, pane. 454 00:32:04,490 --> 00:32:06,858 - Okamžitě se stěhujeme. - Ano, pane. 455 00:32:06,925 --> 00:32:08,494 Teď zůstaň tady se slečnou Barnesovou. 456 00:32:08,560 --> 00:32:10,529 Najdete jídlo a přikrývky v příklonu k. 457 00:32:10,596 --> 00:32:12,965 Dobře se o ni starej dokud se nevrátíme. 458 00:32:13,032 --> 00:32:14,466 Postarej se o ni, opravdu. 459 00:32:14,533 --> 00:32:16,502 Myslíš, že bych zůstal tady na chvíli? 460 00:32:16,568 --> 00:32:18,337 Nemůžeš se vrátit do vesnice. 461 00:32:18,404 --> 00:32:20,606 A navíc, mladý muži, nejsem zvyklý 462 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 k objednání od každého mladý popinjay v uniformě. 463 00:32:23,542 --> 00:32:26,945 - Muži jsou připraveni, pane. - Sbohem, slečno Barnesová. 464 00:32:27,013 --> 00:32:28,214 Plukovník. 465 00:32:29,348 --> 00:32:31,683 Ty opravdu ne návrat do vesnice? 466 00:32:32,718 --> 00:32:34,253 Opravdu ne. 467 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Pak ti dám Epitaf Buenaventura Bello. 468 00:32:37,556 --> 00:32:41,260 Jednou se do toho můžeš vrátit opět vesnice Balintawak 469 00:32:41,327 --> 00:32:44,663 a dal to nad jeho hrob. 470 00:32:44,730 --> 00:32:47,033 „Na místě nezáleží. 471 00:32:47,099 --> 00:32:49,335 „Cypřiš nebo vavřín nebo lilie bílá 472 00:32:49,401 --> 00:32:51,903 '"lešení nebo otevřená pláň" 473 00:32:51,970 --> 00:32:55,074 ‚bojová nebo mučednická tíseň‘. 474 00:32:55,141 --> 00:32:58,544 "Ta slova byla." napsal Jose Risaldo 475 00:32:58,610 --> 00:33:00,546 „největší hrdina Filipín“ 476 00:33:00,612 --> 00:33:04,183 "V noci předtím, než byl." popraveni Španěly.“ 477 00:33:04,250 --> 00:33:07,853 Pamatuj si ta slova. Noste je ve svém srdci. 478 00:33:07,919 --> 00:33:12,224 „Takže všude tam, kde muži bojují za svobodu, dá se říci.“ 479 00:33:12,291 --> 00:33:15,661 „Tady leží Buenaventura Bello. 480 00:33:15,727 --> 00:33:18,197 Učitel z Balintawaku." 481 00:33:28,140 --> 00:33:29,675 - Plukovníku. - Ano. 482 00:33:29,741 --> 00:33:31,477 Jaké máme nyní šance? 483 00:33:31,543 --> 00:33:33,779 - Dobře. - Legrační věc. Já taky. 484 00:34:00,772 --> 00:34:02,241 Drž to. 485 00:34:02,308 --> 00:34:04,310 Před námi je Mount Maravelas. 486 00:34:04,376 --> 00:34:06,545 Měli bychom být dvě hodiny z letiště. 487 00:34:06,612 --> 00:34:08,814 Raději se rozdělíme. Zkontrolujte si hodinky. 488 00:34:13,485 --> 00:34:17,089 Bernessa, tedy Mount Maravelas, že? 489 00:34:17,156 --> 00:34:18,424 Ano, pane. 490 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Měli bychom slyšet střelba z Bataanu. 491 00:34:20,759 --> 00:34:22,294 Ano, pane. 492 00:34:23,362 --> 00:34:25,431 - Cruz! - Ano, pane. 493 00:34:25,497 --> 00:34:27,599 Držte tuto skupinu zde. Nechte je pod krytem. 494 00:34:27,666 --> 00:34:31,069 Vezměte s sebou čtyři muže. Podíváme se - uvidíme. 495 00:35:49,481 --> 00:35:50,682 skauti. 496 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 Podej mi ruku. 497 00:36:30,589 --> 00:36:32,190 - Bernessa. - Ano, pane. 498 00:36:32,258 --> 00:36:33,725 Postavte nějaké stráže. 499 00:36:39,331 --> 00:36:41,733 - Co se stalo? - Bataan padl. 500 00:36:43,502 --> 00:36:45,904 Sedmdesát tisíc mužů. Jak se to mohlo stát? 501 00:36:45,971 --> 00:36:47,906 - Jsme poraženi. - Japonci nás porazili. 502 00:36:47,973 --> 00:36:50,242 Hlad a nemoc porazit nás, ne Japonce. 503 00:36:50,309 --> 00:36:52,210 Proč ne Amerika poslat jídlo a léky? 504 00:36:52,278 --> 00:36:54,446 "Proč Amerika nepomohla" 505 00:36:57,148 --> 00:37:00,352 Možná ještě můžeš utéct. Tady už žádná armáda není. 506 00:37:00,419 --> 00:37:03,221 Teď se bude bojovat provedeno v Austrálii, pane. 507 00:37:04,456 --> 00:37:06,892 Možná tam bude bojovat tady. 508 00:37:06,958 --> 00:37:08,927 Možná lidé bude chtít bojovat. 509 00:37:08,994 --> 00:37:10,529 Jasně. Lidé budou bojovat. 510 00:37:10,596 --> 00:37:13,532 Proti tisícům Japonců? Poté, co porazili naše armády. 511 00:37:13,599 --> 00:37:15,839 Už jsme takhle bojovali. Nikdy jsme nebyli dobyti. 512 00:37:15,867 --> 00:37:17,803 S bolos proti kulometům? 513 00:37:17,869 --> 00:37:20,472 Pokud může učitel zemřít pro americkou vlajku. 514 00:37:20,539 --> 00:37:22,608 Můžeme bojovat za Filipíny. 515 00:37:22,674 --> 00:37:26,545 Musíme mít naději. Nemůžeme zemřít pro nic za nic. 516 00:37:26,612 --> 00:37:28,914 Pamatuješ si jméno, Andres Bonifacio? 517 00:37:28,980 --> 00:37:30,248 Každý Filipínec ano. 518 00:37:30,316 --> 00:37:32,918 Pokud poslal hovor, odpověděli by lidé? 519 00:37:32,984 --> 00:37:36,855 - Bonifacio je mrtvý. - Ale jeho vnuk je naživu. 520 00:37:36,922 --> 00:37:38,757 Mezi těmi vězni. 521 00:37:40,959 --> 00:37:43,495 Možná budeme moci abych ho našel, pane. 522 00:39:03,174 --> 00:39:05,377 To je pro vás, kapitáne. 523 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 - Dobře, polož ho. - Nepokládejte ho. 524 00:39:49,655 --> 00:39:52,157 Vezměte ho do náklonu. Opatrně ho položte. 525 00:39:52,223 --> 00:39:53,959 Je to velmi nemocný muž. 526 00:39:55,226 --> 00:39:57,763 Který z vás říká si kuchař? 527 00:39:57,829 --> 00:39:58,897 'Mě.' 528 00:39:58,964 --> 00:40:00,899 Chci teplou vodu a čistý vývar. 529 00:40:00,966 --> 00:40:03,334 Děláte vývary? Nepředstírejte, pokud ne. 530 00:40:03,401 --> 00:40:05,136 -No, já-- - Dobře. Pospěšte si. 531 00:40:05,203 --> 00:40:08,006 Maximo, sežeň tyhle muže trochu vody. Mají žízeň. 532 00:40:08,073 --> 00:40:09,340 Ano, paní. 533 00:40:09,407 --> 00:40:11,309 Vařit! 534 00:40:11,376 --> 00:40:13,579 Cook, to je spodnička zíráš. 535 00:40:13,645 --> 00:40:17,282 - Už jste jednoho viděli. - Ano. Ale ne v poslední době. 536 00:40:17,348 --> 00:40:19,551 Pospěšte si s vývarem. 537 00:40:21,186 --> 00:40:22,721 kdo to je? 538 00:40:22,788 --> 00:40:25,791 Je to vnuk Andres Bonifacio. 539 00:40:25,857 --> 00:40:28,694 Není divu, že jsi nesl ho tak opatrně. 540 00:40:30,829 --> 00:40:33,031 Ti muži na vás čekají. 541 00:40:39,004 --> 00:40:41,573 - Odkud jsi? - Ze severu. Lingayen. 542 00:40:41,640 --> 00:40:43,809 - Přišel jsem bojovat. - Pocházíme z Batangas. 543 00:40:43,875 --> 00:40:45,944 - Taky jsme přišli bojovat. - Dobře. 544 00:40:46,011 --> 00:40:48,647 Čeká nás spousta bojů. Přinášíš nějaké novinky? 545 00:40:48,714 --> 00:40:50,816 Říká se, že Japonci vzali Bataan. 546 00:40:50,882 --> 00:40:52,818 já vím. Co takhle Corregidor? 547 00:40:52,884 --> 00:40:55,954 Neříkají o Corregidoru. 548 00:40:56,021 --> 00:40:58,757 Můžete udělat většinu dobra jestli se vrátíš 549 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 a říct všem válka ještě neskončila. 550 00:41:00,992 --> 00:41:03,895 Nyní musí lidé bojovat. Potřebujeme muže. 551 00:41:03,962 --> 00:41:06,598 Nemáme zbraně. 552 00:41:06,665 --> 00:41:09,400 - Kde jsi to vzal? - Zabil Japonce. 553 00:41:09,467 --> 00:41:11,737 Zabijte více Japonců a získat více zbraní. 554 00:41:11,803 --> 00:41:14,973 Když máš muže ve zbrani, pošlete mi své vůdce. 555 00:41:15,040 --> 00:41:18,243 Budete vědět, kde jsme. Hodně štěstí. 556 00:41:18,309 --> 00:41:20,579 - Děkuji. - Buďte opatrní. 557 00:41:20,646 --> 00:41:22,581 Vyženeme všechny Japonce. 558 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 "Budeme je pronásledovat." z Balintawaku.“ 559 00:41:24,650 --> 00:41:26,585 "Jistě, Maximo." 560 00:41:26,652 --> 00:41:29,054 Maximo, rychle do vesnice. Zkuste najít vajíčka. 561 00:41:29,120 --> 00:41:33,525 Nezapomeň na ty papíry. Pospěšte si hned. 562 00:41:33,592 --> 00:41:35,761 Víš, co to bude znamená pro lidi? 563 00:41:35,827 --> 00:41:37,495 Represálie a teror. 564 00:41:37,563 --> 00:41:40,065 Vždy to byla totální válka. 565 00:41:40,131 --> 00:41:42,067 Teď tam není předstírat to. 566 00:41:42,133 --> 00:41:44,936 Tohle jim nemůžeš způsobit. Příliš trpěli. 567 00:41:45,003 --> 00:41:48,807 Já...dělám opatření abyste opustili ostrov. 568 00:41:48,874 --> 00:41:52,644 Nemůžeš mě chtít, abych odešel. Moje děti jsou tady, moje práce. 569 00:41:52,711 --> 00:41:55,080 Víte, co dělají partyzánům? 570 00:41:55,146 --> 00:41:57,749 Pokud filipínské ženy vydržím to, já to vydržím. 571 00:41:57,816 --> 00:41:59,751 - 'Ne. Obávám se -" -Kromě toho.. 572 00:41:59,818 --> 00:42:01,853 Potřebuješ někoho, kdo by ho ošetřoval. 573 00:42:01,920 --> 00:42:05,390 "Alespoň dokud mu nebude lépe." 574 00:42:05,456 --> 00:42:06,992 Uvidíme. 575 00:42:07,626 --> 00:42:09,227 Oh, uh.. 576 00:42:09,294 --> 00:42:12,931 Slečno Barnesová...o které jste mluvil epitaf pro señora Bella. 577 00:42:12,998 --> 00:42:15,200 - Ano, ano. - Připravte to. 578 00:42:15,266 --> 00:42:17,803 Jdeme do toho Balintawak dnes večer. 579 00:42:55,941 --> 00:42:58,209 "Plukovníku Robertsi?" 580 00:42:58,276 --> 00:43:01,680 'Naposledy jsem ho viděl byl stále naživu.“ 581 00:43:02,513 --> 00:43:04,916 A co Alfonso? 582 00:43:04,983 --> 00:43:08,253 Byl v dost špatném stavu. 583 00:43:08,319 --> 00:43:10,588 Pořád šel. 584 00:43:10,656 --> 00:43:12,824 Šířily se pověsti o vzít celý náš outfit 585 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 do stejného zajateckého tábora. 586 00:43:14,993 --> 00:43:18,163 - Nic jsi nejedla. - Promiňte, madam. Nemám hlad. 587 00:43:18,229 --> 00:43:21,432 Nemůžeš získat svou sílu zpátky, pokud něco nesníš. 588 00:43:21,499 --> 00:43:24,502 Tady je opravdový kuřecí vývar. Kdybyste věděli o potížích... 589 00:43:24,569 --> 00:43:26,271 Promiňte, madam. 590 00:43:28,874 --> 00:43:31,242 nevím co jdu s ním dělat. 591 00:43:31,309 --> 00:43:33,945 - "Viděl jsi Maxima?" - Ještě se nevrátil. 592 00:43:34,012 --> 00:43:36,114 No, neumím si to představit co se mu stalo. 593 00:43:36,181 --> 00:43:38,116 A Jose Lopez a Tomáš Rinaldo? 594 00:43:38,183 --> 00:43:40,318 Odešli pro Balintawak včera. 595 00:43:40,385 --> 00:43:42,888 A ještě se nevrátili. 596 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 Prostě nebude jíst. já tomu nerozumím. 597 00:43:45,957 --> 00:43:48,026 Prošel docela drsný zážitek. 598 00:43:48,093 --> 00:43:50,528 Ano, ale jeho puls je normální. Jeho oči jsou jasné. 599 00:43:50,595 --> 00:43:53,598 - Co má za problém? - Mimo jiné žena. 600 00:43:53,665 --> 00:43:57,168 Žena. Tohle určitě ne čas na takové věci. 601 00:43:57,235 --> 00:43:59,404 Musí ji dostat z jeho mysli. 602 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 Někdy to není tak snadné. 603 00:44:03,909 --> 00:44:06,144 „Přezimujeme v Palm Beach.“ 604 00:44:06,211 --> 00:44:09,014 - Co děláš? - "Oh, s klidem." 605 00:44:09,080 --> 00:44:11,582 - Viděl jsi Maxima? - Ne, madam. 606 00:44:11,649 --> 00:44:14,185 Nebo Jose Lopez? Nebo Tomáš Rinaldo? 607 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 Ne, madam. 608 00:44:18,890 --> 00:44:21,592 - Podívejme se. Kde jsme byli? - S klidem. 609 00:44:21,659 --> 00:44:23,862 V Palm Beach, Florida, USA. 610 00:44:23,929 --> 00:44:27,098 Ach ano. Takže utrácíme zima na Floridě. 611 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 Pak naskočíme na vlak, streamliner, mysli na to. 612 00:44:29,500 --> 00:44:32,838 - Nic než to nejlepší pro nás. - Pořád nekoupíme lístky? 613 00:44:32,904 --> 00:44:34,840 Kdo kupuje vstupenky? 614 00:44:34,906 --> 00:44:38,276 "Vyskočíme v New Yorku." na úvodní míčovou hru.“ 615 00:44:38,343 --> 00:44:41,012 - "Shodit pár pořadů." - Řekni, Joe. 616 00:44:41,079 --> 00:44:43,348 - Ano, Joe. - Kdy pracujeme? 617 00:44:43,414 --> 00:44:44,582 Nikdy. 618 00:44:44,649 --> 00:44:48,286 Určitě půjdu mít rád USA. 619 00:44:48,353 --> 00:44:51,389 Řekni, kde jsi byl? Nakládaná kočička vás hledal. 620 00:44:51,456 --> 00:44:53,224 Oh, dobře. 621 00:44:53,291 --> 00:44:56,895 „Znám jedno místo v New Yorku dělá párky v rohlíku stopu dlouhé.“ 622 00:44:56,962 --> 00:44:59,931 - "Celou stopu dlouhou?" - S chutí a hořčicí? 623 00:44:59,998 --> 00:45:01,833 - "Díla." - Mm. 624 00:45:01,900 --> 00:45:05,603 Možná si říkáte jak dostaneme peníze na nákup párků v rohlíku. 625 00:45:05,670 --> 00:45:08,406 Existují způsoby a prostředky získat peníze bez práce. 626 00:45:08,473 --> 00:45:10,508 - Přísně legální, pozor. - Kde jsi byl? 627 00:45:10,575 --> 00:45:15,213 Představa, že mluví dospělý muž takhle před těmi kluky. 628 00:45:15,280 --> 00:45:17,715 - Co tam máš? - Rádio. 629 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 Rádio? 630 00:45:21,352 --> 00:45:22,352 Hej! 631 00:45:23,721 --> 00:45:27,192 Řekněte, plukovníku, podívejte se. Rádio! 632 00:45:27,258 --> 00:45:29,427 Kde jsi to sebral, v Balintawaku? 633 00:45:29,494 --> 00:45:32,430 Ne. Ukradl jsem to Japoncům. 634 00:45:32,497 --> 00:45:34,833 "Každý muž, žena a dítě" 635 00:45:34,900 --> 00:45:37,168 'v okrese bude vymazána.“ 636 00:45:37,235 --> 00:45:40,005 "Filipínci, neodporujte." 637 00:45:40,071 --> 00:45:44,009 "Za každý japonský život, platíme 10 filipínskými životy.“ 638 00:45:44,075 --> 00:45:46,577 „Bylo tam šedesát Filipínců dnes popraven.“ 639 00:45:46,644 --> 00:45:50,081 "Teď čtu jména těch." kteří zaplatili životem 640 00:45:50,148 --> 00:45:52,250 "za nedávné poruchy." 641 00:45:52,317 --> 00:45:55,921 "V Balintawaku za vraždu." čtyř japonských důstojníků.“ 642 00:45:55,987 --> 00:45:58,256 „Čtyřicet Filipínců bylo popraveno“ 643 00:45:58,323 --> 00:46:02,794 - Čtyřicet mužů. - 'Tomas Rinaldo, 28 let.' 644 00:46:02,861 --> 00:46:05,931 "Felipe Luiz, 16 let." 645 00:46:05,997 --> 00:46:09,534 "Juan Dios, 30 let." 646 00:46:09,600 --> 00:46:12,603 "Pablo Quincaro, 19 let." 647 00:46:12,670 --> 00:46:16,707 - "Ramon Cuenca, věk 35." - To je můj otec. 648 00:46:16,774 --> 00:46:18,977 Zabili mého otce! 649 00:46:20,478 --> 00:46:22,013 "Maximo." 650 00:46:57,615 --> 00:47:00,018 Válka bolí každého. 651 00:47:01,519 --> 00:47:05,023 Chvíli odpočívejte. Pak odešleme zpátky do Balintawaku. 652 00:47:05,090 --> 00:47:08,559 - Tvoje matka tě bude potřebovat. - Ale já se vracím. 653 00:47:08,626 --> 00:47:10,862 Řekl jsi, že můžu. 654 00:47:13,731 --> 00:47:15,600 Jasně, Maximo. 655 00:47:20,205 --> 00:47:22,974 "Objevily se dvě ponorky." v Mexickém zálivu' 656 00:47:23,041 --> 00:47:24,775 "a potopil dvě americká plavidla." 657 00:47:24,842 --> 00:47:29,414 „V Barmě, Britové/Čínští síly pokračují v ústupu.“ 658 00:47:29,480 --> 00:47:31,525 "Včera v noci, po šesti dnech." neustálé kanonády" 659 00:47:31,549 --> 00:47:34,819 „Od Japonců pevnost Corregidor v Manila Bay' 660 00:47:34,886 --> 00:47:37,122 a Forts Hughes, Buben a Frank' 661 00:47:37,188 --> 00:47:41,059 'byli odevzdáni generál Jonathan Wainwright.“ 662 00:48:12,690 --> 00:48:14,759 Novinky jsou trochu drsné. 663 00:48:14,825 --> 00:48:16,494 Tvrdý? 664 00:48:16,561 --> 00:48:18,096 Jsme vylízaní, Joe. 665 00:48:18,163 --> 00:48:21,132 Lízaný? Kdy je národ lízán? 666 00:48:21,199 --> 00:48:23,134 Vojenské učebnice říct, že válka skončila 667 00:48:23,201 --> 00:48:25,136 když jsou splněny cíle. 668 00:48:25,203 --> 00:48:28,239 Spojené státy americké bojoval s tvým dědečkem. 669 00:48:28,306 --> 00:48:30,475 Našli jsme učebnice se mýlili. 670 00:48:30,541 --> 00:48:31,442 byli? 671 00:48:31,509 --> 00:48:33,678 Bojoval jste se Španěly na 300 let. 672 00:48:33,744 --> 00:48:35,013 Pak přišel Američan. 673 00:48:35,080 --> 00:48:38,283 A málo revolucionářů s názvem "Catapunan" 674 00:48:38,349 --> 00:48:40,285 vzal všechno vrhli jsme na ně. 675 00:48:40,351 --> 00:48:42,753 Dohnal nás k zastavení s bolos a kluby. 676 00:48:42,820 --> 00:48:44,789 Teď je tu Japonec. 677 00:48:44,855 --> 00:48:48,159 Co by se stalo, kdyby nebojovali jsme se Španělem? 678 00:48:48,226 --> 00:48:50,996 Můj děda ne zavolal Catapunan. 679 00:48:51,062 --> 00:48:53,264 - Byli byste otroci. - Co jsme teď? 680 00:48:54,832 --> 00:48:57,902 Hodně jsem přemýšlel posledních pár dní, Joe. 681 00:48:57,969 --> 00:49:02,373 Přemýšlel jsem, proč jsi mě zachránil z tisíců vězňů. 682 00:49:02,440 --> 00:49:05,176 - Vybral sis špatného chlapa. - Vybral jsem Andrese Bonifacia. 683 00:49:05,243 --> 00:49:06,811 Vím, že ano. 684 00:49:06,877 --> 00:49:09,614 Nyní očekáváte, že to oznámí že Bonifacio je zpět. 685 00:49:09,680 --> 00:49:11,882 Do zbraně, Filipínci! Vzpomeňte si na Catapunan. 686 00:49:11,949 --> 00:49:16,354 Zabijte Japonce, i když to uděláte být zabit 10 ku 1, 20 za 1. 687 00:49:16,421 --> 00:49:19,157 Když tam nejsou žádní muži ženy a děti, zbytečně. 688 00:49:19,224 --> 00:49:22,260 - Zbytečně? - Sami, jsme bezmocní. 689 00:49:22,327 --> 00:49:25,196 Kde jsou všichni ti Američané válečné lodě, které nám byly slíbeny? 690 00:49:25,263 --> 00:49:27,198 Kde to jsou Americké zbraně a letadla? 691 00:49:27,265 --> 00:49:29,367 - Proč nepřišli? - Nevím. 692 00:49:29,434 --> 00:49:32,070 - Slib nám, že se vrátí. - Ne, nemůžu. 693 00:49:32,137 --> 00:49:34,572 Měl bych je vyzvat na další porážku? 694 00:49:34,639 --> 00:49:37,342 Je to pro vás snadné. Nejsou to vaši lidé. 695 00:49:39,177 --> 00:49:41,312 To nemyslím, Joe. 696 00:49:41,379 --> 00:49:44,182 Vím, že jsi lepší Filipínec než já. 697 00:49:46,084 --> 00:49:48,386 Možná jsi měl nechal mě jako vězně. 698 00:49:48,453 --> 00:49:50,621 Vzali jsme si příliš mnoho posledních několik měsíců. 699 00:49:50,688 --> 00:49:52,423 Jasně. 700 00:49:52,490 --> 00:49:56,294 Chlap snese jen tolik. Pak něco ztratí. 701 00:49:56,361 --> 00:49:58,229 já vím. 702 00:49:58,296 --> 00:50:01,299 Viděl jsem příliš mnoho. 703 00:50:01,366 --> 00:50:06,037 Nevíme, jestli Američané se vrátí nebo ne. 704 00:50:06,104 --> 00:50:08,273 Chlap musí mít něco pro co žít 705 00:50:08,339 --> 00:50:10,475 než požádáte ostatní, aby zemřeli. 706 00:50:10,541 --> 00:50:11,909 Jasně. 707 00:50:11,976 --> 00:50:14,779 Po chvíli si.. 708 00:50:14,845 --> 00:50:16,781 Něco ztratíš. 709 00:50:18,483 --> 00:50:20,651 Andresi, cítíš se silný stačí jet do Manily? 710 00:50:20,718 --> 00:50:23,154 - Zbavit se mě? - Ano. Ty sem nepatříš. 711 00:50:23,221 --> 00:50:24,555 Jsem ochoten bojovat. 712 00:50:24,622 --> 00:50:27,792 Musíš věřit za co bojuješ. 713 00:50:27,858 --> 00:50:29,594 Možná, když pojedeš do Manily 714 00:50:29,660 --> 00:50:32,897 najdeš něco, co bude změnit názor. půjdeš? 715 00:50:32,963 --> 00:50:34,432 Jasně. 716 00:50:34,499 --> 00:50:37,102 Chci poslat zprávu. Mám tam kontakt. 717 00:50:37,168 --> 00:50:39,104 Seženeme ti mnišské roucho. 718 00:50:39,170 --> 00:50:41,339 Půjdeš do kapitulní síně dominikánů. 719 00:50:41,406 --> 00:50:44,809 Zeptejte se předchozího. Řekni mu to chcete slyšet přiznání. 720 00:50:51,582 --> 00:50:55,086 Přimlouvat se za duši Andres Bonifacio. 721 00:50:55,153 --> 00:50:56,921 Kdo odešel z tohoto světa. 722 00:50:56,987 --> 00:51:00,191 Nechť je zasazen do regionu míru a světla. 723 00:51:00,258 --> 00:51:04,229 Skrze našeho pána a spasitele, Ježíši Kriste. Amen. 724 00:51:43,901 --> 00:51:46,103 Přišel jsi z převora? 725 00:51:48,273 --> 00:51:50,208 "Přišel jsi od převora?" 726 00:51:50,275 --> 00:51:52,443 - Andresi. - Dalisay? 727 00:51:55,112 --> 00:51:58,048 - Je to Dalisay? - Andresi, Andresi. 728 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 729 00:52:01,252 --> 00:52:04,522 "Andresi, sledují nás." Buďte opatrní.“ 730 00:52:04,589 --> 00:52:07,558 - Musím se na tebe podívat. - "Ne." 731 00:52:07,625 --> 00:52:09,860 Musí tam být nějaké místo můžeme mluvit. 732 00:52:13,164 --> 00:52:14,832 "Dalisay?" 733 00:52:14,899 --> 00:52:18,669 - "Ty jsi neodešel?" - Ne. Snažím se přemýšlet. 734 00:52:18,736 --> 00:52:20,671 Je tam malý park za kostelem. 735 00:52:20,738 --> 00:52:24,275 Počkejte pár okamžiků, až odejdu. Sejdeme se tam. 736 00:52:47,131 --> 00:52:48,499 Dalisay. 737 00:52:48,566 --> 00:52:51,035 Miláček. 738 00:52:51,101 --> 00:52:54,905 Máme jen pár okamžiků spolu a pláču. 739 00:52:54,972 --> 00:52:57,208 Ani trochu ses nezměnil. 740 00:52:57,275 --> 00:53:00,511 Jsi takový, jak jsem si tě pamatoval tisíckrát. 741 00:53:00,578 --> 00:53:03,981 Nemůžu ti říct, jak moc jsem chtěl tento okamžik. Jak jsem chtěl... 742 00:53:09,019 --> 00:53:10,988 Je tam někde můžeme být sami? 743 00:53:11,055 --> 00:53:12,323 Kde? Kde? 744 00:53:12,390 --> 00:53:14,925 Vrhají dlouhý stín. 745 00:53:14,992 --> 00:53:18,829 je mi to jedno. Nemůžu tě opustit teď, když jsem tě našel. 746 00:53:18,896 --> 00:53:20,898 "Co dobrého teď můžeme udělat?" 747 00:53:20,965 --> 00:53:23,768 Možná Američané se jednou vrátí. 748 00:53:23,834 --> 00:53:26,604 - Tak se s nimi vrátím. - Ne. 749 00:53:26,671 --> 00:53:28,706 Nečekáme aby se někdo vrátil. 750 00:53:28,773 --> 00:53:30,708 Nechceme svobodu jako dar. 751 00:53:30,775 --> 00:53:34,379 Chceme to jako něco bojovali jsme a umírali pro. 752 00:53:37,014 --> 00:53:40,017 - Jestli se vrátí, zabiju ho. - Už musím jít. 753 00:53:40,084 --> 00:53:41,819 Vyhazujete naše štěstí. 754 00:53:41,886 --> 00:53:44,422 - Pojď se mnou pryč. - Jste s Maddenem? 755 00:53:44,489 --> 00:53:45,756 Ano. Jsme v Balintawaku. 756 00:53:45,823 --> 00:53:48,593 Kdy tě zase uvidím? Kdy se mohu vrátit? 757 00:53:48,659 --> 00:53:53,063 Už se nikdy nevracej. Možná Budu moci přijet k vám. 758 00:53:53,130 --> 00:53:55,333 Musíme bojovat, Andresi. 759 00:54:06,344 --> 00:54:09,380 -Tak ses vrátil. - Ano. Viděl jsem Dalisay. 760 00:54:09,447 --> 00:54:11,382 - Dobře. - Věděl jsi o ní, co? 761 00:54:11,449 --> 00:54:13,217 - Ano. - Proč jsi mi to neřekl? 762 00:54:13,284 --> 00:54:16,487 Napadlo mě, že bych to chtěl vědět žena, kterou miluji, nebyla zrádkyně? 763 00:54:16,554 --> 00:54:18,689 Byl jsem pod rozkazem, příkazy, které by mohly ovlivnit 764 00:54:18,756 --> 00:54:21,359 bezpečnost každého Američana a Filipínci na ostrově. 765 00:54:21,426 --> 00:54:23,494 Nemluv se mnou o Filipíncích. 766 00:54:23,561 --> 00:54:25,730 Zmínit svobodu kolem nich, nepřestávají přemýšlet. 767 00:54:25,796 --> 00:54:27,965 Chodí s prázdnýma rukama do kulometů. 768 00:54:28,032 --> 00:54:30,401 Ale ty a já, Joe, měli bychom vědět lépe. 769 00:54:30,468 --> 00:54:32,870 Měli bychom přemýšlet o našich šancích. 770 00:54:32,937 --> 00:54:35,640 Ty a Dalisay ano vypadl z tvých hlav. 771 00:54:35,706 --> 00:54:40,110 Dobře, Andresi, jsme blázni. My a 17 milionů Filipínců. 772 00:54:40,177 --> 00:54:43,213 - Proč ses sem vrátil? - Protože jsem taky blázen. 773 00:54:43,280 --> 00:54:45,450 Chci dál bojovat s Japonci. 774 00:54:45,516 --> 00:54:48,619 I když vím, že je to šílené. Nechápejte mě špatně. 775 00:54:48,686 --> 00:54:50,855 Nikdo nebude používat mé jméno povzbudit lidi 776 00:54:50,921 --> 00:54:53,524 aby se rychleji zabili než to dělají Japonci. 777 00:54:53,591 --> 00:54:56,794 Budu bojovat až do Dalisay rozhodne se ke mně připojit. 778 00:54:56,861 --> 00:54:59,864 Poté dostáváme pryč odsud co nejrychleji. 779 00:54:59,930 --> 00:55:02,800 Dobře, Andresi, pokud je to tak jak to cítíš. 780 00:55:02,867 --> 00:55:05,836 Uděláme to nejlepší můžeme bez tebe. 781 00:55:05,903 --> 00:55:10,475 Ale jen mezi námi šílenci, Myslím, že vyhrajeme. 782 00:58:03,413 --> 00:58:05,049 Ale co se dělá? 783 00:58:05,115 --> 00:58:07,818 Vaše Excelence, nemůžeme najít nepřítele. 784 00:58:07,885 --> 00:58:10,755 Posíláme 100 mužů, a nic nevidí. 785 00:58:10,821 --> 00:58:13,423 Posíláme 10 mužů, a nevracejí se. 786 00:58:13,490 --> 00:58:15,860 Nastavili jsme přísně represálie, Vaše Excelence. 787 00:58:17,094 --> 00:58:20,430 - Represálie. - "Vaše Excelence." 788 00:58:20,497 --> 00:58:22,733 Vaše Excelence, musíte mě nechat rezignovat. 789 00:58:22,800 --> 00:58:24,835 Mrtvý muž nemůže sloužit Japoncům 790 00:58:24,902 --> 00:58:26,837 bez ohledu na to, jak moc se snažíš. 791 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 Podívej, přišli do mé ložnice když jsem spal. 792 00:58:29,907 --> 00:58:33,711 A namalovali tohle na mém polštáři. Hned vedle mého.. 793 00:58:33,778 --> 00:58:35,412 Do mého krku. 794 00:58:35,479 --> 00:58:38,749 To je znamení války. Tohle je můj rozsudek smrti. 795 00:58:38,816 --> 00:58:41,118 Nejsi v nebezpečí. Zajistíme hlídače. 796 00:58:41,185 --> 00:58:43,754 Jsem šéf policie. Celou noc měl čtyři strážce. 797 00:58:43,821 --> 00:58:45,956 Jste pod naší ochranou. 798 00:58:46,023 --> 00:58:48,593 Ochrana? 799 00:58:48,659 --> 00:58:50,728 Chránil jsi? starosta LaGaspy? 800 00:58:50,795 --> 00:58:53,898 Nebo komisař z Moyalas nebo komise-- 801 00:58:53,964 --> 00:58:57,167 Šest celých divizí k dispozici. 802 00:58:57,234 --> 00:59:00,871 A ani jsi nemohl chránit naše přátele. 803 00:59:00,938 --> 00:59:05,109 Vše, co jste si mohli myslet asi byly odvety. 804 00:59:05,175 --> 00:59:07,444 Pošlete slečnu Delgadovou. 805 00:59:07,511 --> 00:59:09,814 Máte můj osobní záruka bezpečnosti. 806 00:59:09,880 --> 00:59:12,683 - Můžete jít. - Děkuji, Vaše Excelence. 807 00:59:14,051 --> 00:59:17,688 Možná jen tak snadno mi podřízl hrdlo. 808 00:59:19,590 --> 00:59:22,059 slečno Delgadová, řekni plukovníku Corokimu 809 00:59:22,126 --> 00:59:25,630 proč se nám nepodařilo vyhrát filipínský lid. 810 00:59:25,696 --> 00:59:27,231 Nebyl jsem si vědom, že... 811 00:59:27,297 --> 00:59:29,433 Partyzáni mají kompletní pomoc 812 00:59:29,499 --> 00:59:31,568 a sympatie lidí. 813 00:59:31,636 --> 00:59:35,372 Jen nás to zajímá v upřímné odpovědi. 814 00:59:35,439 --> 00:59:39,109 Není v tom žádná výhoda spolupracuje s Japonci. 815 00:59:39,176 --> 00:59:41,846 Muž poslouchá všechno japonských zákonů. 816 00:59:41,912 --> 00:59:44,048 Když ho vezmou náhodně a zastřelen 817 00:59:44,114 --> 00:59:47,451 jeho soused si bude myslet, není dobré poslouchat. 818 00:59:47,517 --> 00:59:49,253 Mohl by také zemřít v boji. 819 00:59:49,319 --> 00:59:50,888 Jste dobytý národ. 820 00:59:50,955 --> 00:59:53,223 co očekáváš, nezávislost? 821 00:59:53,290 --> 00:59:55,225 To není špatný nápad. 822 00:59:56,326 --> 00:59:59,163 Slečna Delgado, Tokio má milostivě 823 00:59:59,229 --> 01:00:01,565 souhlasil s udělením plnou nezávislost 824 01:00:01,632 --> 01:00:03,400 na jeho málo synovci a neteře. 825 01:00:03,467 --> 01:00:07,004 „Uvidíš tu výhodu spolupráce s námi.“ 826 01:00:07,071 --> 01:00:10,641 Proč, udržíme tyto ostrovy pouze se dvěma divizemi. 827 01:00:11,909 --> 01:00:13,944 Udělení nezávislosti 828 01:00:14,011 --> 01:00:16,480 musí to být působivá událost. 829 01:00:16,546 --> 01:00:18,983 Pomůžete nám, slečno delgado? 830 01:00:19,049 --> 01:00:21,986 Bude to velká čest, Vaše Excelence. 831 01:00:22,052 --> 01:00:23,988 Možná by to byl dobrý nápad 832 01:00:24,054 --> 01:00:26,523 pořádat obřady v Balintawaku. 833 01:00:26,590 --> 01:00:29,760 Je to rodiště filipínské nezávislosti. 834 01:00:29,827 --> 01:00:32,196 Inteligentní návrh. 835 01:00:33,731 --> 01:00:38,235 Aranžmá zůstane v rukou plukovníka Corokiho. 836 01:00:38,302 --> 01:00:41,238 Aby se předešlo všemu možnému zásah do obřadu 837 01:00:41,305 --> 01:00:44,041 Doporučuji si nechat místo tajné. 838 01:00:44,108 --> 01:00:47,344 Chceme to udělat nezapomenutelná událost, plukovníku. 839 01:00:47,411 --> 01:00:50,981 Bude to nejpamátnější příležitosti, Vaše Excelence. 840 01:00:51,048 --> 01:00:52,182 Ano. 841 01:00:52,249 --> 01:00:56,086 Ať je to nezapomenutelné, plukovníku. Nejpamátnější. 842 01:01:07,698 --> 01:01:10,200 Můžete pro to najít prostor. 843 01:01:11,568 --> 01:01:13,537 Kapitáne, všechno dobře v Balintawaku. 844 01:01:13,603 --> 01:01:16,606 - Co jsi jim řekl? - Co jsi mi řekl, abych řekl. 845 01:01:16,673 --> 01:01:17,942 Řekni mi to přesně. 846 01:01:18,008 --> 01:01:20,811 Řekl jim, aby nic nedělali abych Japonce vyklopil. 847 01:01:20,878 --> 01:01:24,715 dělat jejich byznys, a udělej, co ti Japonci řekli. 848 01:01:24,782 --> 01:01:27,051 A při střelbě začalo, vybuch. 849 01:01:27,117 --> 01:01:29,053 Řekl jsi Japonci slíbil nezávislost? 850 01:01:29,119 --> 01:01:31,121 - Ano. - Co řekli? 851 01:01:31,188 --> 01:01:33,824 - Nic. - Bernesso, sežeň všechny muže. 852 01:01:33,891 --> 01:01:35,826 - Ano, kapitáne. - vojín Cuenca? 853 01:01:35,893 --> 01:01:37,828 - Ano, pane? - Splnil jsi svou misi. 854 01:01:37,895 --> 01:01:40,230 Zaslouží si červenou hvězdu. 855 01:01:40,297 --> 01:01:41,365 Rudá hvězda, opravdu. 856 01:01:41,431 --> 01:01:43,567 Ve své poslední skladbě hláskoval svobodu 857 01:01:43,633 --> 01:01:45,569 s "u" místo "e." 858 01:01:51,508 --> 01:01:53,677 Víte, plukovníku, bude vzít jen jednoho informátora 859 01:01:53,744 --> 01:01:56,613 spropitné celou tuto dohodu pryč k Japoncům. 860 01:01:56,680 --> 01:01:58,715 je to tak. 861 01:01:58,783 --> 01:02:00,050 co s tím? 862 01:02:00,117 --> 01:02:03,120 Oh, nic. Jen přemýšlet nahlas, myslím. 863 01:02:05,389 --> 01:02:08,793 Nevím, na čem stojím s tolika práce. 864 01:02:08,859 --> 01:02:11,996 Nastínil jsem průběh studium pro děti. 865 01:02:12,062 --> 01:02:14,331 Řekni jim, že musí pokračovat ve studiu. 866 01:02:14,398 --> 01:02:16,600 Musí kartáčovat jejich zuby dvakrát denně 867 01:02:16,666 --> 01:02:18,803 a jíst hodně zeleniny. 868 01:02:18,869 --> 01:02:21,005 Odcházím s plukovníkem Maddenem. 869 01:02:21,071 --> 01:02:24,674 - Ale půjdu spolu. - To nepřipadá v úvahu. 870 01:02:24,741 --> 01:02:26,476 Musíte se ujmout vedení dětí. 871 01:02:26,543 --> 01:02:29,646 Ale on mi to slíbil. Řekl, že bych mohl být skaut. 872 01:02:29,713 --> 01:02:31,281 Ano, udělal jsem a... 873 01:02:31,348 --> 01:02:35,152 Příliš si hraješ na válku pro váš věk. myslím-- 874 01:02:35,219 --> 01:02:37,454 - Budu skautem. -Nemusíš-- 875 01:02:37,521 --> 01:02:40,490 Pokud ti to nevadí, je to stále můj žák. 876 01:02:42,960 --> 01:02:45,329 Teď si vezměte ten nesmysl z vaší hlavy. 877 01:02:45,395 --> 01:02:48,232 - Dostanu obrys. - Už se nevrátím. 878 01:02:48,298 --> 01:02:51,969 Maximo, pokud na tom trváš na této tvrdohlavosti 879 01:02:52,036 --> 01:02:55,639 Obávám se, že budu mít odejít bez rozloučení. 880 01:02:55,705 --> 01:02:57,908 jdu s tebou. 881 01:03:02,579 --> 01:03:03,814 Maximo. 882 01:03:03,881 --> 01:03:05,782 Pojď sem. 883 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 Posaďte se. 884 01:03:11,021 --> 01:03:12,957 Slečna barnesová vás velmi miluje. 885 01:03:13,023 --> 01:03:15,392 já vím. omlouvám se, ale já chci jít. 886 01:03:15,459 --> 01:03:16,626 Nemůžeš. 887 01:03:16,693 --> 01:03:19,663 Po zítřku budou Japonci honí nás dnem i nocí. 888 01:03:19,729 --> 01:03:21,465 Budeme muset postupovat rychle. 889 01:03:21,531 --> 01:03:23,733 Budeme spát v bažinách, mít dny bez jídla. 890 01:03:23,800 --> 01:03:25,735 Zní mi to dobře. 891 01:03:25,802 --> 01:03:28,072 Ale ty jsi taky moc důležité riskovat. 892 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Ty jsi ten chlap my bojovat za tuto válku. 893 01:03:30,207 --> 01:03:33,543 - Raději bych byl skaut. - Tato věc nebude trvat věčně. 894 01:03:33,610 --> 01:03:37,948 Až to skončí, půjdeš muset stavět a plánovat. 895 01:03:38,015 --> 01:03:40,817 Pomůžete vytvořit Filipíny velký národ. 896 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Slíbil jsi mi to. 897 01:03:42,887 --> 01:03:45,522 Dokonce jsi mi volal vojín Cuenca. 898 01:03:47,257 --> 01:03:48,392 Dobře. 899 01:03:49,593 --> 01:03:52,762 Řeknu vám, co udělám. 900 01:03:52,829 --> 01:03:55,165 Udělám z tebe plného plukovníka. 901 01:03:58,635 --> 01:03:59,769 Páni. 902 01:03:59,836 --> 01:04:01,805 První věc důstojník se musí učit 903 01:04:01,872 --> 01:04:04,208 je přijímat rozkazy a poslouchat je do puntíku. 904 01:04:04,274 --> 01:04:06,276 Pamatujete si, co řekla slečna Barnesová? 905 01:04:06,343 --> 01:04:09,813 Postarejte se o děti a vytvářejte udržují krok ve studiu. 906 01:04:09,880 --> 01:04:12,782 Vyhněte se problémům. rozumíš? 907 01:04:12,849 --> 01:04:14,651 Ano, pane. 908 01:04:14,718 --> 01:04:16,520 Dobře, plukovníku. 909 01:04:16,586 --> 01:04:18,923 - Uvidíme se. - Ano, pane. 910 01:04:20,624 --> 01:04:23,527 'Za pár okamžiků, budeme ve vysílání.“ 911 01:04:23,593 --> 01:04:25,930 'Mezitím, tady jsou pokyny" 912 01:04:25,996 --> 01:04:27,932 „pro shromážděné v tomto parku.“ 913 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 „Máš rozkaz přísně poslouchat' 914 01:04:30,000 --> 01:04:32,202 "následující předpisy." 915 01:04:32,269 --> 01:04:36,373 „Za prvé, neukazuj žádnou vlajku ale japonská vlajka.“ 916 01:04:36,440 --> 01:04:41,912 "Dva, ve vhodnou dobu." budete křičet banzai, hlasitě.“ 917 01:04:41,979 --> 01:04:45,182 'A s nadšením, třikrát.“ 918 01:04:45,249 --> 01:04:48,685 „Tři, nedělej jakýkoli podezřelý pohyb.“ 919 01:04:48,752 --> 01:04:50,487 Chystáme se vysílat. 920 01:04:50,554 --> 01:04:53,958 Nastane úplné ticho pokud není uvedeno jinak. 921 01:04:56,893 --> 01:05:00,364 Lidé z Filipín, my jsme vysílání z Balintawaku 922 01:05:00,430 --> 01:05:02,532 'místo narození filipínské svobody.“ 923 01:05:02,599 --> 01:05:05,702 „Je to sedmnáct milionů Filipínců shromáždili kolem svých rádií 924 01:05:05,769 --> 01:05:09,473 „Po celém ostrově, zváni japonskou vládou.“ 925 01:05:09,539 --> 01:05:13,777 „Dnes semena Filipínců a japonské přátelství kvete.“ 926 01:05:13,843 --> 01:05:17,714 „Tento den bude žít věčně v každém správném Filipínci.“ 927 01:05:17,781 --> 01:05:20,350 Lidé z Filipín, vám nyní přinášíme 928 01:05:20,417 --> 01:05:23,053 Jeho císařská výsost, Princ Ito. 929 01:05:24,754 --> 01:05:26,690 Banzai! 930 01:05:26,756 --> 01:05:28,492 Banzai! 931 01:05:28,558 --> 01:05:30,294 Banzai! 932 01:05:32,496 --> 01:05:35,065 Filipínský národ budou zahrnuty 933 01:05:35,132 --> 01:05:39,236 ve větší východní Asii studená sféra prosperity. 934 01:05:39,303 --> 01:05:41,905 Proto z titulu úřadu 935 01:05:41,972 --> 01:05:45,642 Jeho císařského veličenstva, japonský císař. 936 01:05:52,482 --> 01:05:54,884 Tímto oznamuji světu 937 01:05:54,951 --> 01:05:56,886 úplné a úplné nezávislost 938 01:05:56,953 --> 01:05:58,955 republiky z Filipín. 939 01:05:59,023 --> 01:06:00,757 Banzai! 940 01:06:00,824 --> 01:06:02,526 Banzai! 941 01:06:02,592 --> 01:06:05,495 „Dostává se okázalého jásotu od lidí z Balintawaku.“ 942 01:06:05,562 --> 01:06:07,664 'Jeho císařská výsost, Princ Ito odešel do důchodu.“ 943 01:06:07,731 --> 01:06:09,633 "Slečna Dalisay Delgado." přecházení nástupiště" 944 01:06:09,699 --> 01:06:12,502 'a vztyčí první vlajku nové filipínské republiky" 945 01:06:12,569 --> 01:06:14,538 "Čestná stráž." vystřelí salvu' 946 01:06:14,604 --> 01:06:17,707 připomínat tuto historickou událost. 947 01:06:27,817 --> 01:06:29,619 Kryjte se! 948 01:06:29,686 --> 01:06:31,288 Následuj mě! 949 01:06:47,704 --> 01:06:50,440 Tohle je Dalisay Delgado mluví k vám. 950 01:06:50,507 --> 01:06:52,876 Poprvé jsem schopen mluvit pravdu. 951 01:06:52,942 --> 01:06:55,879 Japonci nám nabídli čemu říkají nezávislost. 952 01:06:55,945 --> 01:06:57,614 Toto budiž naše odpověď. 953 01:07:01,685 --> 01:07:02,686 Kryjte se! 954 01:07:02,752 --> 01:07:04,221 "Ukryjte se!" 955 01:07:07,791 --> 01:07:10,627 Palte do rádia. Znič to! 956 01:07:16,200 --> 01:07:18,102 "Kryt Bonifacio." 957 01:07:25,742 --> 01:07:27,944 Odolejte japonskému útočníkovi. Vydejte se do kopců. 958 01:07:28,011 --> 01:07:30,214 Pojďme odsud. 959 01:08:07,784 --> 01:08:09,219 Přestaňte střílet! 960 01:08:09,286 --> 01:08:11,188 Přestaňte střílet! 961 01:08:11,255 --> 01:08:14,524 Poručíku, shromážděte muže, shromáždit civilisty. 962 01:08:14,591 --> 01:08:16,760 To je to, za co dostáváme poskytnout jim nezávislost. 963 01:08:16,826 --> 01:08:19,095 Řekl jsem to domů gesto bylo hloupé. 964 01:08:19,163 --> 01:08:20,730 "Tohle není způsob." zvládnout Filipínce.“ 965 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 „Znal jsem tu dívku se nedalo věřit.“ 966 01:08:22,832 --> 01:08:25,235 „Od této chvíle budeme rozbíjet než se postaví na odpor.“ 967 01:08:25,302 --> 01:08:27,804 - Vypadni za nimi. - Kam se podívám? 968 01:08:27,871 --> 01:08:30,006 Kdekoli, ale najděte je, hlavně ta dívka. 969 01:08:30,073 --> 01:08:33,877 Chci je pronásledovat až do každého jeden je mi přiveden zpět. 970 01:08:39,583 --> 01:08:42,319 Nech mě jít. Nech mě jít. Nech mě jít. 971 01:08:43,920 --> 01:08:45,455 Nech mě jít. 972 01:08:45,522 --> 01:08:48,758 Vaše Excelence, viděl jsem tohoto chlapce nasměrovat dav ze hřiště. 973 01:08:48,825 --> 01:08:51,661 Chytil jsem ho takového, jaký byl snaží utéct. 974 01:09:06,410 --> 01:09:08,612 kde jsi to vzal? 975 01:09:14,251 --> 01:09:16,453 kde jsi to vzal? 976 01:09:18,288 --> 01:09:20,357 Kde mají sídlo? 977 01:09:21,124 --> 01:09:22,859 Mluvit! 978 01:09:29,933 --> 01:09:31,801 kam šli? 979 01:09:32,802 --> 01:09:34,170 Ne. 980 01:09:34,238 --> 01:09:36,172 já ti to ukážu. 981 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 Ukážu vám, kam šli. 982 01:09:38,242 --> 01:09:39,943 Dobře. 983 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 Víš, co mám přemýšlel? 984 01:10:03,500 --> 01:10:06,503 Nebylo by hezké, kdybychom byli na té cestě nahoře 985 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 a měl spoustu Chytili se tady Japonci? 986 01:10:09,639 --> 01:10:12,442 Mohli bychom je sebrat jako kachny ve střelnici. 987 01:10:12,509 --> 01:10:14,411 Zabili bychom je. 988 01:10:28,925 --> 01:10:30,994 Drž to. 989 01:10:31,060 --> 01:10:33,229 Tady, popadni dech. 990 01:10:45,208 --> 01:10:47,143 Mohli bychom sejít po té cestě 991 01:10:47,210 --> 01:10:49,979 a chytit Japonce jako krysy v pasti. 992 01:10:50,046 --> 01:10:52,248 Neměli by šanci. 993 01:10:56,420 --> 01:10:58,622 Jsem v pořádku. 994 01:11:02,158 --> 01:11:04,027 Pojď, zlato. 995 01:11:28,785 --> 01:11:31,955 Tady jsou. Zastavte se na hlava kaňonu. 996 01:11:32,021 --> 01:11:33,557 Vím, co si myslíš. 997 01:11:33,623 --> 01:11:36,460 - Opravdu? jak to? - Jsem psychická. 998 01:11:37,093 --> 01:11:39,028 co to je? 999 01:11:43,800 --> 01:11:45,769 Kryjte se! 1000 01:11:57,614 --> 01:11:59,883 Chlapče, mohli bychom je zabít. 1001 01:12:11,995 --> 01:12:13,530 Přestaň! Přestaň! 1002 01:12:56,172 --> 01:12:57,874 Maximo. 1003 01:12:57,941 --> 01:12:59,308 Maximo. 1004 01:12:59,375 --> 01:13:01,578 - Maximo. - Neřeknu. 1005 01:13:01,645 --> 01:13:03,447 Neřeknu, neřeknu. 1006 01:13:03,513 --> 01:13:05,715 Tady slečna Barnesová, Maximo. 1007 01:13:10,520 --> 01:13:12,456 Nedostali tě, že? 1008 01:13:12,522 --> 01:13:14,724 Ne, drahoušku, neudělali. 1009 01:13:18,795 --> 01:13:20,997 Vzali mého orla pryč. 1010 01:13:30,440 --> 01:13:32,842 - Slečno Barnesová. - Ano, drahá? 1011 01:13:34,043 --> 01:13:36,780 Omlouvám se, že jsem se nerozloučil. 1012 01:13:38,715 --> 01:13:41,885 Omlouvám se, že jsem se nepoučil hláskovat svobodu. 1013 01:13:46,890 --> 01:13:48,658 Drahý Bože. 1014 01:13:48,725 --> 01:13:51,461 Kdo se to tak dobře naučil. 1015 01:14:53,657 --> 01:14:55,024 Plukovník Madden. 1016 01:14:55,091 --> 01:14:57,060 Austrálie se snažila abych vás dostal, pane. 1017 01:14:57,126 --> 01:15:01,030 - Kde máte nastavené rádio? - Tudy, pane. 1018 01:15:19,148 --> 01:15:21,284 Asi dva týdny, pane. 1019 01:15:21,350 --> 01:15:23,920 Myslím, že břitva, pane. 1020 01:15:23,987 --> 01:15:25,622 Děkuju. 1021 01:15:31,661 --> 01:15:33,396 Bernesso, jdeme napřed. 1022 01:15:33,462 --> 01:15:36,499 Budeme tě muset opustit, Dostal jsem zprávu z velitelství. 1023 01:15:36,566 --> 01:15:39,669 - Jdeme, ne? - Ne, musíme rychle. 1024 01:15:39,736 --> 01:15:41,905 Nejlepší je přestávka do malých skupinek 1025 01:15:41,971 --> 01:15:44,073 a zamiřte na toto místo v severním Leyte. 1026 01:15:44,140 --> 01:15:46,075 Americké ponorky mají vkládal tam. 1027 01:15:46,142 --> 01:15:48,712 - Co se děje, Joe? - Ještě nevím. 1028 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 Možná něco velkého. 1029 01:15:52,315 --> 01:15:53,549 Tak hodně štěstí. 1030 01:15:53,617 --> 01:15:54,818 Sbohem, plukovníku. 1031 01:15:54,884 --> 01:15:56,185 Joe. 1032 01:15:56,252 --> 01:15:58,354 Ano? 1033 01:15:58,421 --> 01:15:59,689 Hodně štěstí. 1034 01:15:59,756 --> 01:16:01,691 Díky, Andresi. 1035 01:16:01,758 --> 01:16:03,993 Uvidíme se. 1036 01:17:00,684 --> 01:17:02,185 Hej! 1037 01:17:02,686 --> 01:17:04,187 Bernessa. 1038 01:17:04,253 --> 01:17:05,889 "Santo." 1039 01:17:05,955 --> 01:17:08,925 - Pepe. Kapitán. - Bernesso, jak se máš? 1040 01:17:08,992 --> 01:17:11,427 - Říkali jsme, že přijdeš. - Kde je plukovník Madden? 1041 01:17:11,494 --> 01:17:13,930 Poslalo pro něj velitelství, vzali ho do Austrálie. 1042 01:17:13,997 --> 01:17:15,631 Brzy se vrátí. 1043 01:17:15,699 --> 01:17:17,767 Před námi je tábor, není to moc daleko. 1044 01:17:17,834 --> 01:17:19,302 Pojď, jdeme. 1045 01:17:19,368 --> 01:17:20,970 Děkuji, Bernesso. 1046 01:17:30,246 --> 01:17:33,149 Rád tě vidím. Jsem kapitán Bonifacio. 1047 01:17:33,216 --> 01:17:35,819 Vítejte, kapitáne. Jsme rádi, že tě vidíme. 1048 01:17:38,888 --> 01:17:40,757 Co jsou tito lidé zač děláš tady? 1049 01:17:40,824 --> 01:17:42,425 Čekají pro ponorku. 1050 01:17:42,491 --> 01:17:45,394 Existují tisíce dalších s jejich rodiny tady všude. 1051 01:17:47,330 --> 01:17:50,066 Tito lidé vypadají hladoví. 1052 01:17:50,133 --> 01:17:52,268 Proč se nerozšíříte nad venkovem? 1053 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Musíme zůstat spolu. 1054 01:17:54,137 --> 01:17:56,105 Proslýchá se, že zde probíhá akce. 1055 01:17:56,172 --> 01:17:58,641 Riskoval bys životy kvůli fámě? 1056 01:17:58,708 --> 01:18:00,443 Fámy, které slyšíme, jsou pravdivé. 1057 01:18:00,509 --> 01:18:03,012 Jak dlouho jsi čekání na tuto ponorku? 1058 01:18:03,079 --> 01:18:04,914 - Dva týdny. - Dva týdny? 1059 01:18:04,981 --> 01:18:07,616 Kolik jídla myslíš ponorka může přinést 1060 01:18:07,683 --> 01:18:09,252 jestli to přijde? 1061 01:18:09,318 --> 01:18:12,155 Nic moc jídla, ale hodně zbraní. 1062 01:18:12,221 --> 01:18:14,157 - Už jsi něco řekl? - Ještě ne. 1063 01:18:14,223 --> 01:18:16,592 Posílali jsme dva muži ve člunu. 1064 01:18:16,659 --> 01:18:18,227 Letí Američan vlajky a čekat. 1065 01:18:18,294 --> 01:18:20,529 Možná je uvidí ponorka. 1066 01:18:20,596 --> 01:18:22,531 Co když je uvidí japonské letadlo? 1067 01:18:22,598 --> 01:18:25,434 Pak pošleme další dva muže. 1068 01:18:25,501 --> 01:18:29,238 Proč jsi zmatený? Nejste Filipínec? 1069 01:18:45,254 --> 01:18:48,291 Hej, čí to byl nápad dobrovolně pro tuto práci? 1070 01:18:48,357 --> 01:18:50,426 Váš. 1071 01:18:50,493 --> 01:18:53,763 Musel jsem být v deliriu pro nedostatek jídla. 1072 01:18:55,064 --> 01:18:58,601 No, možná budu vysni mi pěkný steak. 1073 01:18:58,667 --> 01:19:00,603 Sni mi taky jeden. 1074 01:19:00,669 --> 01:19:02,605 jak by se ti to líbilo? 1075 01:19:02,671 --> 01:19:04,373 Středně vzácné. 1076 01:19:04,440 --> 01:19:06,309 Blíží se. 1077 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 Hej, ponorka! 1078 01:19:17,821 --> 01:19:19,555 Ponorka! 1079 01:19:19,622 --> 01:19:22,325 Hej, ponorka! 1080 01:19:22,391 --> 01:19:24,060 'Ponorka!' 1081 01:19:24,127 --> 01:19:26,729 "Ponorka, ponorka." 1082 01:20:34,063 --> 01:20:35,899 "Andres." Andres.“ 1083 01:20:35,965 --> 01:20:37,901 Kapitán Bonifacio. 1084 01:20:37,967 --> 01:20:40,369 - Ahoj, Andresi. - Ahoj, Joe. 1085 01:20:40,436 --> 01:20:42,171 Hej, vypadáš nahá. 1086 01:20:42,238 --> 01:20:44,640 Dobře, máte hotovo. 1087 01:20:44,707 --> 01:20:46,575 Jdeš ven. 1088 01:20:46,642 --> 01:20:48,844 Neodcházím, Joe. 1089 01:20:49,712 --> 01:20:51,915 Patřím sem. 1090 01:20:57,353 --> 01:21:01,124 Tady velitel Wait námořnictva Spojených států. 1091 01:21:01,190 --> 01:21:03,026 Má pro vás dobrou zprávu. 1092 01:21:03,092 --> 01:21:05,194 „Slyšel jsem toho tolik co jsi dělal' 1093 01:21:05,261 --> 01:21:08,131 Nakonec jsem přemluvil velitelství aby mě nechal vzít tuto misi 1094 01:21:08,197 --> 01:21:10,599 tak jsem se mohl přesvědčit na vlastní oči. 1095 01:21:10,666 --> 01:21:12,835 Nezasloužím si to přinést vám tuto novinku 1096 01:21:12,902 --> 01:21:14,470 ale...jsem na to hrdý. 1097 01:21:14,537 --> 01:21:17,506 Před dvěma a půl lety jsme slíbil filipínskému lidu 1098 01:21:17,573 --> 01:21:19,408 vrátili bychom se. 1099 01:21:19,475 --> 01:21:21,310 No, jdeme. 1100 01:21:21,377 --> 01:21:23,646 „Dne 20. října v 10:00 ráno" 1101 01:21:23,712 --> 01:21:27,150 „Američtí vojáci armáda přistane na Leyte.“ 1102 01:21:27,216 --> 01:21:29,485 Námořnictvo připraví cestu. 1103 01:21:29,552 --> 01:21:31,154 Před dvěma hodinami skutečná přistání 1104 01:21:31,220 --> 01:21:34,157 bude těžké námořnictvo bombardování všech přistávacích ploch 1105 01:21:34,223 --> 01:21:37,426 součástí mé práce je získat vše Filipínští civilisté v oblastech 1106 01:21:37,493 --> 01:21:39,895 evakuovat devět dní před dnem d. 1107 01:21:39,963 --> 01:21:43,299 To dá Japoncům nápad kde očekávat přistání. 1108 01:21:43,366 --> 01:21:45,935 Můžeme udělat ještě jednu poznámku. Nemůžeme riskovat životy civilistů. 1109 01:21:46,002 --> 01:21:49,305 Nebyli tam civilisté tady od pádu Bataanu. 1110 01:21:49,372 --> 01:21:52,308 Zachrání to americké životy a pomoci zajistit bezpečné přistání. 1111 01:21:52,375 --> 01:21:54,177 Naši lidé se evakuovat nebudou. 1112 01:21:54,243 --> 01:21:56,212 "Přesně tak." 1113 01:21:56,279 --> 01:21:59,248 Jsem si jistý, že jste rádi jsou na naší straně. 1114 01:21:59,315 --> 01:22:01,750 No, to nebude nutné. Ředitelství mě sem poslalo 1115 01:22:01,817 --> 01:22:05,521 pomoci vám dělat práci, která je více důležité, jestli to dokážeme. 1116 01:22:05,588 --> 01:22:07,590 "Moment námořní." začíná bombardování" 1117 01:22:07,656 --> 01:22:10,593 "Japonci budou vědět přesně." místa našich přistání.“ 1118 01:22:10,659 --> 01:22:12,795 "Oni to okamžitě zkusí." spěchat s posilami 1119 01:22:12,861 --> 01:22:14,397 "do těch míst." 1120 01:22:14,463 --> 01:22:17,400 Jediná cesta schopná manipulace s těžkou dopravou 1121 01:22:17,466 --> 01:22:20,103 protéká vesnice Balog. 1122 01:22:20,169 --> 01:22:22,338 Pokud to dokážeme zablokovat silnici a držte ji 1123 01:22:22,405 --> 01:22:24,173 Japonci nemohou projít včas. 1124 01:22:24,240 --> 01:22:26,309 Jak dlouho je držíme? 1125 01:22:26,375 --> 01:22:29,445 Od 8 hodin, kdy došlo k bombardování začíná do 11:00. 1126 01:22:29,512 --> 01:22:32,448 "Do té doby Macarthur's." předmostí by mělo být bezpečné.“ 1127 01:22:32,515 --> 01:22:33,716 Dobře. 1128 01:22:33,782 --> 01:22:36,152 Ale armáda ne očekávat, že budou mít síly 1129 01:22:36,219 --> 01:22:38,254 v Balogu do 14:30. 1130 01:22:38,321 --> 01:22:40,256 Což znamená 6 1/2 hodiny 1131 01:22:40,323 --> 01:22:42,891 než si to uvědomíme na jakoukoliv pomoc. 1132 01:22:42,958 --> 01:22:44,627 Dobře. 1133 01:22:46,162 --> 01:22:48,364 - To je vše, pane? - Myslím, že ano. 1134 01:22:48,431 --> 01:22:51,000 - Nemáte moc vybavení. - V Balogu dostaneme víc. 1135 01:22:51,067 --> 01:22:52,701 Je tam zásoba Japonců depo tam. 1136 01:22:52,768 --> 01:22:55,871 To není nic jiného než otevřená země, kolem nic než rýžová pole. 1137 01:22:55,938 --> 01:22:57,573 My víme. 1138 01:22:57,640 --> 01:23:00,609 Co to znamená překvapení útok za bílého dne 1139 01:23:00,676 --> 01:23:03,546 v otevřené krajině, kde jsou Japonci by něco očekával. 1140 01:23:03,612 --> 01:23:05,714 je to tak. Nebude to jednoduché. 1141 01:23:05,781 --> 01:23:08,251 Myslím, že můžete nahlásit veliteli velitelství 1142 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 že mise bude splněno. 1143 01:23:10,286 --> 01:23:14,357 Ano, pane. Pane, máte nějaké? představu, jak se to udělá? 1144 01:23:14,423 --> 01:23:15,558 Jasně. 1145 01:23:15,624 --> 01:23:18,394 Takže můžu říct svým vnoučatům, jak to uděláš? 1146 01:23:18,461 --> 01:23:20,996 Podvod, veliteli, naprostý trik. 1147 01:23:21,064 --> 01:23:23,232 Jako ve skutečnosti starý filipínský trik 1148 01:23:23,299 --> 01:23:25,468 že jsem se to naučil těžce 1149 01:23:25,534 --> 01:23:28,404 od kapitána Bonifacia dědeček. 1150 01:23:31,874 --> 01:23:34,277 [ptačí cvrlikání 1151 01:24:02,838 --> 01:24:04,707 - Nějaké známky něčeho? - Ne, Vaše Excelence. 1152 01:24:04,773 --> 01:24:06,975 Zkontrolovali jste tamhle podrost? 1153 01:24:07,042 --> 01:24:08,777 Ano, Vaše Excelence. Nic podezřelého. 1154 01:24:08,844 --> 01:24:12,215 Je to velmi zvláštní, civilisté jsou evakuaci této oblasti. 1155 01:24:12,281 --> 01:24:14,350 - Zdvojnásobte hlídky. - Ano, Vaše Excelence. 1156 01:25:43,038 --> 01:25:45,308 Slez, ty idiote! 1157 01:26:06,061 --> 01:26:07,863 Dej mi další klip. 1158 01:26:27,750 --> 01:26:29,918 Ještě jeden. 1159 01:26:29,985 --> 01:26:31,854 Vezmu první. 1160 01:26:52,575 --> 01:26:55,778 - Máš granát, Bernesso? - Jsem venku, pane. 1161 01:26:56,379 --> 01:26:57,680 Hej, Bindle! 1162 01:26:57,746 --> 01:26:59,181 Jo? 1163 01:26:59,248 --> 01:27:00,749 Jak se ti daří? 1164 01:27:50,366 --> 01:27:52,868 Pojď. Pusťme se do práce. 1165 01:28:13,622 --> 01:28:15,524 Japonské pozemní miny, pane. 1166 01:28:15,591 --> 01:28:17,693 Andresi, nějaké nášlapné miny. 1167 01:28:17,760 --> 01:28:20,996 Nyní je zasaďte dopředu, takže oni nezkazí naše tankové pasti. 1168 01:28:21,063 --> 01:28:23,566 Dejte Santose do vedení TNT pro most. 1169 01:28:23,632 --> 01:28:24,843 - Santosi, pojď. - "Ano, pane." 1170 01:28:24,867 --> 01:28:26,635 - Bernessa. - Ano, pane. 1171 01:28:26,702 --> 01:28:29,271 Získejte asi 20 mužů. Vybereme některé obranné pozice. 1172 01:28:29,338 --> 01:28:30,406 Ano, pane. 1173 01:28:30,473 --> 01:28:32,408 co to tady máš? 1174 01:28:32,475 --> 01:28:36,311 Nic dost velké zastavit tank, plukovníku. 1175 01:29:04,840 --> 01:29:06,041 "Slečno Barnesová." 1176 01:29:06,108 --> 01:29:08,243 Přinášejí zpět knihy, které schovali 1177 01:29:08,310 --> 01:29:10,446 když tu byli Japonci. 1178 01:29:13,416 --> 01:29:15,718 A naši kluci teď přistávají. 1179 01:32:15,097 --> 01:32:16,632 Tohle je ono. 1180 01:32:27,275 --> 01:32:29,111 Oheň na parapetu. 1181 01:32:56,104 --> 01:32:59,041 Hlásí se kapitán Jackson, pane. Připraven k převzetí. 1182 01:32:59,107 --> 01:33:02,044 - Všechny jsou tvoje. - Ano, pane. 1183 01:33:04,346 --> 01:33:05,614 Hej. 1184 01:33:05,681 --> 01:33:07,950 Máš tři minuty zpoždění. 1185 01:33:15,658 --> 01:33:17,760 Andres. 1186 01:33:18,994 --> 01:33:21,196 Něco jsem ti přinesl. 1187 01:33:22,364 --> 01:33:23,932 Zdarma filipínská půda. 1188 01:33:23,999 --> 01:33:25,600 Raději si vezměte tato paže obvázaná. 1189 01:33:25,668 --> 01:33:27,235 Stále je co dělat. 1190 01:33:27,302 --> 01:33:30,706 A je toho mnohem víc odkud to přišlo. 1191 01:33:32,607 --> 01:33:36,578 Krev, pot a slzy nebyly marné. 1192 01:33:36,645 --> 01:33:39,748 Svoboda je opět na pochodu.